[此贴锁定问题请单立帖子此贴只作信息查询]英国签证综合~~~~~~~群策群力,有问有答

jasonqu · 发表于 2003-6-26 22:55

关于房子的问题，我家现在的房子是我爸爸以前单位分的，房产证明是中文的，这个要翻译成英文的嘛？还要回原来的我父亲单位去开证明嘛？

另外，关于那套房子的问题，是卖给中介公司了。他们给我们的交割证明也是中文的，这个也要翻译成英文嘛？

jasmine · 发表于 2003-6-26 23:37

year MM 呀！
今天我爸妈去帮我复印存折了，但是复印得不好，因为那些资料已经被银行装订好了，复印得歪歪扭扭的。不知道行不行。 ;(

jasmine · 发表于 2003-6-27 00:00

year MM，
因为我父母都在同一所大学工作，我用同一种大学信纸打印他们的“在职收入证明”，而且这些证明都是我自己写、自己翻译，我知道应该把格式错开，但我怎么写感觉还是差不多。尤其是翻译时，又要按老外的格式写，翻译件更象一样的。
怎么办呀？

flczy · 发表于 2003-6-26 19:55

谢谢YEAR的回答！！

jasonqu · 发表于 2003-6-26 08:50

好的。谢谢year的回答。这几天真的麻烦你了。

year · 发表于 2003-6-26 09:32

没事

睡吧,很晚了.

blabo · 发表于 2003-6-26 09:59

以下是引用身心俱疲在2003-6-25 16:16:10的发言：
真的探亲名义就可以了吗？可是，是接女友，不是接老婆啊，或者我要女友在英国的朋友发邀请信来请我去玩，这样行吗

不行。除非正规单位给你发正式的邀请函，你办理商务签证，这可以算是唯一的途径。
你所说的拿OFFER去签一个短期的学生签证也是不可行的，因为语言课程拒签率很高。

year · 发表于 2003-6-26 07:40

以下是引用flczy在2003-6-25 19:37:00的发言：
Year MM，请教你一下。
我有25万的资金是2002年2月同一天存的，5笔5万，这笔钱没有以前的利息清单，其实是我妈把以前家里存的钱整理了一下统一存的（她觉得钱存的整齐用的时候方便）。我2003年7月去签证，父母的收入证明分别开的5万和6万。你看VO会怀疑这笔钱吗？如果被问到，我应该怎么用英文解释呢？
~~~~~~~~~~~
会问你的
你最好找以前的利息单复印如果你有以前的帐号的话
另外，我看到你在TIGTAG上说证明股票收入来源需要“股东卡、股票买卖对帐单、银行资金转入记录”。你所说的“股票买卖对帐单”是不是就是股票交割单呀？
~~~~~~~~~~
交割单是一天的
对帐单是长时间比如一年
谢谢你！！！

jasonqu · 发表于 2003-6-26 08:03

另外，在写推荐信的时候也遇到一点困难，希望Year可以帮忙翻译一下。

1。我的推荐信上面，老师的职位是教授＋博士导师怎么翻译？

2。还有一个是教授＋班主任怎么翻译？

3。推荐信的信封上面写些什么呢？（完整的写些什么）

谢谢

year · 发表于 2003-6-26 08:07

以下是引用jasonqu在2003-6-25 21:11:24的发言：
谢谢blabo和year的细心回答。

最后我和我父母决定，还是决定不隐瞒卖房的事情，把卖方的钱作为我资金的一部分。

那现在我要准备的关于这笔资金的证明是不是有：
1。10年钱单位分房的证明（两套）
2。其中一套已被卖掉的房子的交割证明（15万）
要合同和房屋交易中心的证明
有没有纳税证明?
3。现在的一套房子的证明
4。另外，因为我有个亲姐姐，她不和我们住在一起，但是她也有房子，也要准备一份她的房子证明的吧。

另外，因为当初卖房的15w（5月8w，六月7w)，我妈妈拿了钱以后，是存进了上海银行，不是工行建行，要不要紧呢？
~~~~~~~~~~~``
不要紧的

如果上海银行不过硬的话，那么我准备把它取出来，存到工行或建行。那么又涉及到了存款的问题。因为现在再存，又涉及到比房子交割晚了一个星期，怎么解释呢？是把这个钱分开来，一个月存8w,一个月存7w分别存入工行或建行呢（到时候可以说，先交定金，在补全的）？还是一起把这个15w一天内存入银行。都怎么解释呢？
~~~~~~~~~~~``
晚一个星期没有关系的
一笔存入啊

还是不拿出来呢？

请斑竹给我些建议。

year · 发表于 2003-6-26 08:13

以下是引用jasonqu在2003-6-26 0:03:06的发言：
另外，在写推荐信的时候也遇到一点困难，希望Year可以帮忙翻译一下。

1。我的推荐信上面，老师的职位是教授＋博士导师怎么翻译？
professor and tutor

2。还有一个是教授＋班主任怎么翻译？class insturctor

3。推荐信的信封上面写些什么呢？（完整的写些什么）
nothing
或者写reference letter for***
还有学校地址

谢谢

jasonqu · 发表于 2003-6-26 08:25

既然上海银行没有问题。那这笔钱15w（5月8w，六月7w)，我就让它放在上海银行就好了。到时候去银行开资产证明就ok了是嘛？

jasonqu · 发表于 2003-6-26 08:27

另外，推荐信的信封上要写学校地址嘛？这个信封只是作为包装用的，外面还要和其他材料放在一起的。仍旧要写学校地址嘛？就写reference letter for XXX 可以嘛？

year · 发表于 2003-6-26 08:27

是的
不过你现在转五大然后保留记录可能更好

因为毕竟五大比较可信的

jasonqu · 发表于 2003-6-26 08:32

那他到时候问我why转来转去，我怎么回答呢？

[此贴锁定 问题请单立帖子 此贴只作信息查询]英国签证综合~~~~~~~群策群力,有问有答

[此贴锁定问题请单立帖子此贴只作信息查询]英国签证综合~~~~~~~群策群力,有问有答