请问三年制大专用英文怎样表述最好好呢？谢谢

eric · 发表于 2003-8-8 22:42

就说 three-year diploma就行了~~~

eatingfish · 发表于 2003-8-9 23:30

以下是引用elsiechz在2003-7-31 2:39:53的发言：
没事！偶慢慢等..........

偶回家了，随便写了些。

blabo · 发表于 2003-8-15 09:18

two-year undergraduate (student)咯

cissy4321 · 发表于 2003-8-15 06:37

那两年制大专用英语怎样表述？

neoch · 发表于 2003-8-23 06:09

Three-Year College Degree
Two-Year College Degree

kellyzlh · 发表于 2003-10-27 00:05

那本科肆年怎翻译啊?

七色光 · 发表于 2003-10-30 01:17

那专升本的3年制本科WP怎么翻译呀？

棒冰杨 · 发表于 2003-11-12 01:55

以下是引用eatingfish在2003-7-27 14:15:00的发言：
associate degree是错误的，这个表述可以用于申请美国的学校而英国则不行。我当初也是这么写的，结果那些学校都来信问我这个到底是什么意思，搞得我一头雾水。因为我们的三年制大专是没有Degree的。
在英国正确得三年制大专的表述，应该是：High National Diploma！写缩写就可以了HND，英国学校都明白的。

HND2年，是英国体制的。如果你的3年大专在国内取得，可以用这样的表达方法：3-year college diploma (equivalent to HND).

楼上有朋友说college就是中学不是很妥，College 这词在英式英国里，有一义所谓“公学”，确实有很多是提供GCSE，A Level 课程的，但他们还提供诸如Pre-MBA等的课程，和中国的中学相差甚多。

[此贴子已经被作者于2003-11-11 17:57:27编辑过]