请问三年制大专用英文怎样表述最好好呢？谢谢

lpfy · 发表于 2003-7-21 07:54

以下哪个表述好呢？

three-year undergraduate

junior college student

associate degree

falcon · 发表于 2003-7-22 06:32

我觉得第一个只是翻译了名，没有翻姓（就是字面意思的说），第二个college不是有两个意思吗?一个是学院，一个是中学，我觉得也不好，相比之下还是第三个吧，比较专业！排除法啦，声明个人意见啊！

舞小莓 · 发表于 2003-7-25 08:20

以下是引用lpfy在2003-7-22 13:01:17的发言：
谢谢falcon

那这个表述 three-year junior college diploma 和 associate degree 比

哪个更好更专业呢？还是associate degree？谢谢

the same question i want to ask!!!!
it's so different~

lpfy · 发表于 2003-7-22 21:01

谢谢falcon

那这个表述 three-year junior college diploma 和 associate degree 比

哪个更好更专业呢？还是associate degree？谢谢

elsiechz · 发表于 2003-7-28 10:08

好呀！等着看！！

elsiechz · 发表于 2003-7-28 07:35

你不是谢我吧？！

eatingfish · 发表于 2003-7-28 07:45

嘿嘿，应该是说我吧？英国教育体系和中国的完全不一样，什么时候总结一下（从幼儿园到博士，呵呵），给大家介绍一下。那时候我们那个外教教过，不过现在我给忘了，要去翻笔记的说。

falcon · 发表于 2003-7-28 05:27

楼主我对你不起先啊
楼上的谢谢你纠正我

elsiechz · 发表于 2003-7-27 23:57

高手呀！！

eatingfish · 发表于 2003-7-29 03:50

呵呵，要等等了，笔记都放在家里了。

eatingfish · 发表于 2003-7-27 22:15

associate degree是错误的，这个表述可以用于申请美国的学校而英国则不行。我当初也是这么写的，结果那些学校都来信问我这个到底是什么意思，搞得我一头雾水。因为我们的三年制大专是没有Degree的。
在英国正确得三年制大专的表述，应该是：High National Diploma！写缩写就可以了HND，英国学校都明白的。

elsiechz · 发表于 2003-7-26 09:58

还是最后一个吧~~~~

elsiechz · 发表于 2003-7-31 10:39

没事！偶慢慢等..........

UKER · 发表于 2003-8-8 12:00

three-year undergraduate (student) 应该是比较贴切的，因为在英国人的观念之中，这样的学生就是读的 three-year undergraduate diploma cource，拿到的WP是three-year undergraduate diploma，所以这个译法还是比较贴切的。

junior college student 是特指高等专科学校学生，而且通常适用于美国，英国不太合适。

associate degree 是美国专有的所谓的“副学士”学位，不算真正的意义上的学士学位，而且跟中国的专科的体制是完全不同的，大家不要让英国人从这个角度去理解中国的专科学历。并且，诚信原则的角度出发，大家需要让英国大学弄明白，其实中国专科毕业生是没有学位的。

所以相比之下，我认为，三者之中还是第一个最合适，意见仅供大家参考。

lpfy · 发表于 2003-8-8 07:37

唉，好久没来了，先谢谢大家了。

最近忙于考CCNP了，唉，日子活的迷茫啊。感觉大专生真是没娘的孩啊。

请问三年制大专用英文怎样表述最好好呢？谢谢

[求助]