四川话8级考试

婕婕婕 · 发表于 2004-8-25 05:02

我成都的来作题了．．．哈哈哈哈！！

第１个　Ｄ　　第２个　　Ａ　　第３个　Ｂ　第４个　Ｃ

第５个　Ｄ　第６个　Ｃ　第７个　Ｃ　

一身周武郑王的‘爪子’嘛？少洋盘！少‘切’‘卡卡’，多走塔塔。

答案；穿的一生整整齐齐的干什么嘛．．．少在哪耀武扬威的（装神）！还有告诉你少去那些角落哈．．．

婕婕婕 · 发表于 2004-8-25 05:05

张母母昨天上“该”，看哆“姑尼儿”卖“拌壳儿”，“呢儿”吼一块一斤，就拿了三块给“姑尼儿”。又看哆有人卖“孩子”，“尚切”听哆：“跳楼啦，跳楼啦，五块啊。”看哆“孩子”还巴适，就给了五块。“挥切”“起哦”哆小“行行”头上冒了个“丰登儿”出来，想起“顺耳”喜欢，但是下哆“行行”又没“起哦”哆卖，只好“挥切”了。　　张老头看哆“拌壳儿”冒火，说张母母遭烧了，拿两块就差不多了，买的锤子啊！？张母母也冒火：你才卖钩子！

答案：

张大妈昨天上街，看到一个年轻的女孩子再买贝壳，女孩说一元钱一斤，张大妈就给了她3元钱。接着，他又看到有人卖鞋子，过去听到：便宜价，便宜价5元。”大妈看到这些鞋子还不错，就给了老板5元。回家的路上，走到一个小巷子的的时候发现头上面出现了一只风筝，想到孙儿喜欢，但是巷子里却没有卖的，就只好回家了。

　　张老头看到贝壳以后很生气，说张大妈买的时候被人骗了，买贵了，2元就差不多了，真是不会买东西！张大妈也生气了说；＂你去做##被过滤##嘛．＂

婕婕婕 · 发表于 2004-8-25 05:14

ＳＵＰＥＲＤＯＧ　亏你还是四川的！！！风丝麻木　是一天在哪疯颠颠的意思哈！

婕婕婕 · 发表于 2004-8-25 05:23

是啦　　其他都是对的啦

又又 · 发表于 2004-8-25 05:50

偶及格了

又又 · 发表于 2004-8-25 05:51

偶是外乡人能及格不错了

哪个颁个奖给我嘛

matureking · 发表于 2004-8-25 05:30

那我也是90分儿三~~

Jee · 发表于 2004-8-25 23:14

以下是引用刺猬在2004-8-24 20:08:00的发言：

有些翻译的夸张了.....像是故意让人搞不懂的一样.

比如苞谷却弄成包谷,

"看哆“姑尼儿”卖“拌壳儿”，“呢儿”吼一块一斤",这里的姑妮儿比较合适.还有后边的呢儿明显是一个意思,为什么跟前面的用不一样的字?

顺便说一句,管玉米叫苞谷是很多地方的习惯,包括我的家乡话.

“包谷”是对的，发音和四川话说包谷一摸一样，没有问题

至于第一到翻译题也没有问题，“呢儿”和“姑尼儿”是完全不同的意思，“呢儿”表示“在那里”的意思哈

刺猬哥不懂四川话就不要假打三，居然还用了“明显”两个字来表示自己十分的确定，忍了三我只有～～～

Jee · 发表于 2004-8-25 23:18

以下是引用婕婕婕在2004-8-24 21:18:00的发言：

我的才是正确的！

JJJ就是强，你的答案确实是我们这里最好的，不过有个词你还是没有翻译出来，就是“锤子”，可能是女娃娃不好意思哈，那就我来了嘛，“锤子”means“##被过滤##”

你得95分哈，我得90分，因为我实在不知道“疯死麻木”是什么意思，后来听朋友解释了和你解释的一样，才晓得的，我真的从来都没有听过这个词语，简直郁闷死了～～

婕婕婕 · 发表于 2004-8-25 23:51

哎呀！！！！现在的外地人好象都晓得锤子的意思哦～～～～～～～～

Jee · 发表于 2004-8-25 23:57

晓得的哦，我睡觉切了

成都话我这里复习的还是可以了

回家简直没有问题了

Jee · 发表于 2004-8-25 23:50

我都解释出来了的嘛，哎呀～～

这些丢脸的事情又是我来做了三

凝洁 · 发表于 2004-8-25 23:38

晕倒~~~

我一个都不懂~~~

婕婕婕 · 发表于 2004-8-25 23:40

以下是引用Jee在2004-8-25 15:18:00的发言：

JJJ就是强，你的答案确实是我们这里最好的，不过有个词你还是没有翻译出来，就是“锤子”，可能是女娃娃不好意思哈，那就我来了嘛，“锤子”means“##被过滤##”

你得95分哈，我得90分，因为我实在不知道“疯死麻木”是什么意思，后来听朋友解释了和你解释的一样，才晓得的，我真的从来都没有听过这个词语，简直郁闷死了～～

锤子？？？扎个解释？？？##被过滤##？？？？反正是骂人的！！！！！！！

我是地道的成都三．．．．从小在成都长大的！主要我妈简直成都话无敌了哈

我经常骂我朋友　　疯死麻木的！！！！！！！！！！！

婕婕婕 · 发表于 2004-8-26 01:06

那些话成都都很少用了哈．．．哪个瓜西西的说这些兰

现在有些话我都听不懂