[求助]毕业证公证后将翻译成什么啊？

happygg · 发表于 2004-7-30 22:55

大家好，对于去英国读硕士的证书公证问题我很迷茫。请问大家：毕业证公证后将翻译成什么啊？是degree吗？还有，去英国是不是不用做毕业证的公证啊？学位证用不用啊？谢谢！

gan_song · 发表于 2004-7-31 01:45

按说毕业证不需要公证的

214400 · 发表于 2004-8-1 17:37

你是毕业了，还是在读啊。你是想走正道还是心虚想走旁门啊。如果你毕业了，正规的办法是：你本人就拿着##被过滤##和##被过滤##和你的身份证，去你毕业大学的档案馆，跟它说留学用的，他们会负责翻译成英文件并且加盖学校的公章，当然都是要收费的服务。你要委托别人做的话，就要你的身份证复印件和委托授权（让某人去代为办理）书。一般建议还是你本人去，省的麻烦。经过学校翻译过的英文件并且加盖了学校公章的，就不需要再去公证处做公证了，已经具有法律效力的。

happygg · 发表于 2004-8-3 04:26

那如果走旁门儿该怎么办呢？呵呵！~~

neoch · 发表于 2004-8-3 22:07

老老实实一点吧, 现在英国学校对来自中国的申请审核越来越严了, 都是越来越多作假的人搞出来的,哎.........

214400 · 发表于 2004-8-3 18:09

走旁门啊，自己拿着##被过滤##和学士##被过滤##，英文件的话可以自己翻译，也可以拿到翻译公司去翻译，找个公证处要它给你的东西做公证啊，公证处嘛，一个城市好几个，总有几个肯看在钱的份上给你##被过滤##关的。

gan_song · 发表于 2004-8-3 20:46

哈哈，公证是需要元件的

214400 · 发表于 2004-8-4 05:06

恩，我也不赞同弄假的，可是楼上人非要问，我就这么回答了。

214400 · 发表于 2004-8-6 03:27

补充一下，建议你最好不要去作假，如果因为某种原因你没能在国内获得WP，你可以在PS等文件里好好跟英国的大学说说。因为现在有这么个规定，如果你学成回国了，到一个好象叫什么教育研究与发展的机构要去做鉴定你的外海学位学历的。那个机构会从国务院学位办和教育部高教司那里去查你出国读书之前的学历学位有没有问题。这个机构查的很严的，不比你母校开证明或者找公证处随便混过去那么容易。一旦查出来你出国前是用的假学历##被过滤##，他们有权力不给你的海外WP做鉴定为合法为真的证明书。现在英国是教育市场化，看在钱的份上很欢迎海外留学生去读书的，尤其是讲授式的硕士学位，所以如果你能自圆其说或者给出合理的能令人接受的没能在国内获得WP的原因的话，我想对方学校最多最多（尤其你想转专业的话）打发你先去读预科，就是多浪费一年的钱的问题啦。当然也可能接受直接让你读硕的。看具体情况了。

soven001 · 发表于 2009-11-2 14:12

　
给你介绍一个翻译公司：

索文（北京、上海、广州、深圳、南京、苏州、杭州）翻译公司是中华人民共和国司法部指定的专业翻译认证机构，翻译文件加盖经北京市GA局中英文特批中英文翻译专用章（特 No.0018457）所盖公章通行全球 190 多个国家、地区。国家外汇管理局、各驻华使领馆、GA局出入境管理处、司法机关、公证处及其他ZF机构均承认我公司的译文效力。
翻译公司专用章已经过中华人民共和国司法部长安公证处公证备案（公证书编号：2001长征内经字第01565号）。索文翻译公司是由北京海淀留学人员创业园批准，经北京市工商行政管理局注册登记的专业翻译公司，由留学归国人员创办，该翻译网站云集全国各地国家级译审、外籍专家、国外留学回国人员，各大科研院所的专业翻译人员和多年翻译经验的外语专业人员约3741余名。专业级翻译 96 人，教授级译审顾问 35 名，外籍专家 27 名，日翻译能力15万字。公司已设机构如下，欢迎就近垂询。

全国免费电话：400-820-8854(只收市话费)

24小时服务电话：北京翻译公司010--82561122 上海翻译公司021--64425866 广州翻译公司020--62829865 深圳翻译公司0755--83980173或就近与以下当地分公司联系：

杭州翻译公司	南京翻译公司	宁波翻译公司	苏州翻译公司	无锡翻译公司	厦门翻译公司	天津翻译公司	大连翻译公司
温州翻译公司	成都翻译公司	沈阳翻译公司	长春翻译公司	重庆翻译公司	福州翻译公司	珠海翻译公司	东莞翻译公司
佛山翻译公司	惠州翻译公司	郑州翻译公司	泉州翻译公司	青岛翻译公司	武汉翻译公司	西安翻译公司	more...