翻译一定要找翻译公司吗？个人不行吗？

veronicalin

刚打电话文问签证中心的人说翻译一定要找翻译公司，要有他们的盖章。
但是看到官方要求不是可以由个人翻译，然后留下姓名联系方式就可以了么。。。

朱小白

还是找翻译公司吧，个人是不行的啊

veronicalin

朱小白 发表于 2012-7-5 10:39

                               
登录/注册后可看大图

还是找翻译公司吧，个人是不行的啊

谢谢啊~
我下周一就递签了。。。急死我了。。。

朱小白

veronicalin 发表于 2012-7-5 10:44

                               
登录/注册后可看大图

谢谢啊~
我下周一就递签了。。。急死我了。。。

一切顺利啊

per-duto

这个我得说明一下，其实个人是可以的，在UKBA的官网上没要求一定得是组织才行，签证中心的人其实是私人公司，是以赚钱为目的的，所以是希望你让他们或者翻译公司来翻译。据我所知有很多同学都是自己翻译的，然后找有专八资质的同学签名的，这个你可以百度搜一下，有很多案例的。

per-duto

veronicalin 发表于 2012-7-5 10:44

                               
登录/注册后可看大图

谢谢啊~
我下周一就递签了。。。急死我了。。。

忘了说了，不一定要找翻译公司，去签证中心他们也提供翻译的，110一张。而且速度比较快，基本上都是你递交的当天就当场把翻译件给你了（我估计是因为需要翻译的同学很多，签证中心留有模版，只要一些小细节改一下，签个名就能赚钱了）

朱小白

per-duto 发表于 2012-7-5 22:59

                               
登录/注册后可看大图

忘了说了，不一定要找翻译公司，去签证中心他们也提供翻译的，110一张。而且速度比较快，基本上都是你递交 ...

对的，这是可以的，不过现在签证高峰期嘛，所以说，还是找个公司搞，最快捷安全啊

hsq208807

要看你个人能力了

EchoVan

我今天递签的了，没找翻译公司自己翻的用了同学的专八证，之前网上说学校开的英文成绩单和成绩证明不能直接用还得翻，我没翻，今天在签证中心有点心虚，还是在旁边找了家公司加盖了他们的章，一张纸30花了我90，弄完我就后悔了。。。自己还是胆小不坚定啊，其实她们什么都没翻只是加了译者签名和公司的章而已，那个模板跟我自己做的模板差不多，译者qualification那一块也写的专八证，我还是把同学专八证复印件都交了呢  不过现在我结果没下来也不敢说自己翻一点风险都没有 还是建议你自己翻，只要胆大心细，不要让这些人白白赚咱的爹妈的钱啊

sbettyboop

EchoVan 发表于 2012-7-6 16:29

                               
登录/注册后可看大图

我今天递签的了，没找翻译公司自己翻的用了同学的专八证，之前网上说学校开的英文成绩单和成绩证明不能直接 ...

楼主能否把你看到的翻译公司做的格式在此详细跟大家分享一下，毕竟赚钱也不容易，出国已经花费很大了，能给父母省个就省个啊 咱们看到以后自己做好翻译的工作，就不用再话这冤枉钱了...
多谢楼主了！

veronicalin

朱小白 发表于 2012-7-5 10:56

                               
登录/注册后可看大图

一切顺利啊

谢谢~签证已到手

veronicalin

per-duto 发表于 2012-7-5 22:59

                               
登录/注册后可看大图

忘了说了，不一定要找翻译公司，去签证中心他们也提供翻译的，110一张。而且速度比较快，基本上都是你递交 ...

谢谢~签证到手，最终还是在中心翻的，75一张。哎，成绩单他们刚开始还不愿意帮我翻，说什么很忙，还让我说了半天好话。。。后来这个是100多一张~

veronicalin

EchoVan 发表于 2012-7-6 16:29

                               
登录/注册后可看大图

我今天递签的了，没找翻译公司自己翻的用了同学的专八证，之前网上说学校开的英文成绩单和成绩证明不能直接 ...

放心，应该没问题~我递签的时候旁边有个女生好像有个东邪没有翻，工作人员说这个也要翻的。然后她说找专八的人翻一下就可以了吧。工作人说是可以的。