|
|
好像惯例都是先说背景哦，三本学校翻译专业，雅思8 除了听力8.5，其余都是7.5。
面试官Eric原话是这样：
Dear Crystal,
Many congratulations on your fairly impressive performances at the interview which demonstrated your potential to developing into a T&I professional. On top of your adequate language ability, you have displayed appropriate aptitude suitable for the nature of the study. You know what you want, have independent opinions, very balanced temper, and fairly firm under stress.
You could, however, endeavour to speak more clearly. There were a couple of times during the interview, your message was not entirely transparent. But, this might have been due to a very nervous situation when you were being interviewed and should be fine after some practice.
If you intend to be a T&I teacher as you have indicated during the interview, Newcastle T&I would be the place for you since we are the only institution with good balance of theory and practice. Our graduates are now teaching in Leeds, Middlesex, Nottingham (UK as well as Ningbo), Salford, and many institutions of higher education in China and Taiwan.
因为我之前申请的专业是 MA Translating&Interpreting，但Eric邮件中说还可以选择MA Interpreting，那更好不过。
11月12号面完（哎，和二口是同一天，只能下午跑去考一门实务），自我感觉还行吧，就是觉得说得不是太有逻辑，素材有很多，但就是没有说得很条理。Eric很一针见血呢。
面试大概一个小时。本来是上午9点，我八点二十就在锦江宾馆候着了，结果一直等到九点二十才给我电话。其实最紧张的时候还是等电话的那段时间，手心都是汗。不过接起电话过后感觉不错，Eric人很好，不会让你紧张。听到他说在六楼面试，我就往最近的电梯口走，到了之后发现怎么没人呢。打个电话回去吧，没人接。后来又打过来，但声音是一个姐姐的，告诉我怎么怎么走。然后就看到了传说中的Eric，我可是把纽卡官网上他的照片研究了很久，但和本人还是不太一样。Eric留着中长发，头发绑在后面，挺有艺术家气息的。他旁边的那个姐姐是成都人，今年刚从MA Interpreting毕业。
很神奇的是，我竟然不紧张，可能当时环境和氛围比较好。下面详细说说面试的情况。
先是第一部分，相当于热身吧，和雅思口语差不多。做个简短的自我介绍，可我当时怎么没把想说的表达出来呢。接下来问家乡的情况，问我更喜欢成都还是家乡。然后问对纽卡有什么了解，我大概说了纽卡的4个pathways,说其实MA Translating&Interpreting 偏interpreting和 MA Interpreting课程设置基本一样，但 MA T&I 偏 Translating的话就没办法学同传了，只能学交传、双向口译什么的。然后问如果从纽卡毕业后有何打算，我说想在英国工作一两年，积累点经验再回国。又问回国想做什么，我说想当大学老师，兼职做口译（之前一直都不喜欢老师这个职业，觉得太安定，可是后来想想老师的假期好长啊，轻松点有什么不好呢）。第一部分大概这么多，挺简单的吧。
然后就是一个5分钟的演讲了。有五分钟的准备时间。Eric让我把题目写在纸上，"The European Debt Prolem", 当时我可高兴了，这个问题是我准备到了的呀。这里先说说我是怎样准备时事的。其实从大二开始，就每天雷打不动的听普特上的新闻，看视频，到现在一直没间断过。但仅仅听新闻肯定是达不到面试要求的，所以面试前半个月，会看看卫报、每日邮报什么的，中文的可以看环球时报或者参考消息。而且你不能只挑感兴趣的看，必须全部有所了解，最好不要有遗漏。那段时间，每天都要了解欧债危机、阿拉伯之春、中美关系、中欧关系、六方会谈、全球粮食安全问题、人民币汇率问题、南海问题、美国信用评级问题等等，连巴以问题都有可能考到。我看了很多遍才完全弄清楚它，太复杂了。只要是你能想到的问题，不管政治、经济、军事、文化、社会、环保，你都要准备，这样才会遇到准备到的题。当然，也会有一些类似克隆、修建三峡大坝的利弊等全靠平常积累的问题。所以应该尽可能多的去了解知识，使自己成为一个knowledgable person，而且这种感觉也挺好的。
当时我准备的时候，Eric和那个姐姐是出去了的，留我在房间里准备。因为我之前把欧债危机研究得很透彻，所以素材特别多。五分钟之后我开始讲。先讲欧债危机的起因，其实从2008年美国爆发金融危机以来，欧洲各国的经济就一直萎靡，而现在全球似乎又出现了经济二次探底的迹象，而全球化使得欧洲国家无法规避全球经济衰退带来的影响。直接原因是希腊的债务危机。进入欧元区的条件之一便是一个国家的主权债务不得超过其GDP的60%，政府财政赤字则不能超过GDP的3%，但由于高盛集团在希腊的债务数据上做了手脚，使得希腊进入欧元区且其债务像滚雪球般越滚越大，这样核心欧元区就不得不受到影响。意大利、西班牙、葡萄牙等等国家都受到牵连。同时希腊总理帕潘德里欧和意大利总理贝卢斯科尼也因为国内的经济动荡面临下台的风险。而这时，恰逢G20峰会的召开，欧债危机不可避免地成为了峰会讨论的主题。法国和德国都希望建立一个核心欧元区，这种做法是不负责任的，因为欧元区毕竟是一个整体，不能见死不救。继而谈到了中国，欧元区国家都希望中国能够多多购买他们的国债，但中国毕竟是一个发展中国家，自己国家有许多事需要处理，而且危机最终还是需要这些国家自己来解决。我也不知道说了多久，觉得差不多了就停下了。紧接着，Eric又问我对欧元区有怎样的理解，我说欧元区共有17个成员国，统一货币是欧元，主要是为了结算起来比较方便，手续不会那么繁杂，也能促进地区贸易及一体化进程。没说完Eric就打断我了，接着问是谁提出了成立欧元区的想法，我说德国或者法国吧，他说是两者。又问是法国哪个总统、德国那个总理提出这一想法的，我说法国的是希拉克之前的总统吧，具体是谁我也不清楚，Eric说没关系，那个时候你还没出生呢。德国的应该是默克尔之前的总统，但我不知道他是谁，好囧。后来又问欧债危机对中国有什么影响，我说中国从2008年危机到现在基本没受到什么影响，实际上是中国政府的宏观调控政策做得不错，应继续保持，但随着全球化的深入，中国也难免会受到影响，比如欧洲的债务危机必然导致其减少进口，中国则会受到影响。第二部分完。我对这部分挺满意的，除了说得有点没逻辑之外。语速也适中，因为我一紧张就会说得特别快，所以感觉还不错。
第三部分是视译。先是英译汉，给了两分钟看文章。是一篇有关于帝国大厦经营惨淡的文章。翻得还行吧，语速挺好。翻过之后问我怎么样，我说有点难，平时看的都是政治经济类为主，没看这类话题。然后Eric就又给了我一篇，没有时间准备，讲的是日光浴的问题。汉译英是一篇经济类的。Eric说既然你经济类了解的比较多，那就这篇吧。讲的是人民币汇率问题，不难。视译我练了两个多月，先是练完了MTI的视译教材（红色的），每篇都认真练，后来又练完了几本考研阅读题源（泰晤士报、卫报、经济学人、纽约时报），在这块我花了较多精力。之前练经济学人，这哪能开口啊，结巴得要死，现在虽说不会太好，也还凑合吧。
完了之后就是闲聊，问是不是独生女啊，想不想再要一个弟弟或者妹妹啊什么的。你有什么兴趣爱好啊，我说钢琴，他又问弹得怎么样，我说比最高级差一级，哈哈。各种聊。最后问我有没有什么问题想问，我说纽卡一年制招多少学生啊，他说10-15个吧，他们现在想减少招生人数。
最后告诉我说，两周后给你发邮件，三种结果：第一种面试成功，第二种需要在春季再面试一次，第三种把你拒了。第三种情况我觉得不会发生，这两周就一直在想千万不要是是第二种啊。现在终于放了心。
昨天挺难过的，但今天给了我这么个好消息，一切都值了！之前的一切不认可我都不在乎了。但深知自己与牛人的差距还是很大，我要继续努力。
希望能给大家提供一些信息，也感谢之前人人上、太傻上的学长学姐提供的经验，我才能够有所准备。
今天的双选会去瞧了两眼，也没瞧出什么东西。
感谢纽卡没有嫌弃我的学校。让我终于有了和别人一样的平台。三年多的忍辱负重终于在今天了结了。感谢各位老师和朋友的支持，真的谢谢你们。 |
|
|排行榜|小黑屋|Archiver|UKER.net
( 沪ICP备11021479号-1 ) 
狗仔卡
发表于 2011-11-28 19:15
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
微信
收藏
顶
踩
提升卡
置顶卡
变色卡
抢沙发
显身卡
楼主