文化鸿沟：移居国外幸福吗？

Ishara

他们和留在自己的国家里努力改善生活条件的人相比，到头来谁的日子更过的更称心，更幸福？

悖论

巴特拉姆的报告发表在上个月的《社会指数研究》（Social Indicators Research）里。

按照他的说法，幸福包括几方面的因素，有认知方面的，譬如人们怎样评价自己的生活；也有对实际感受的测量，诸如每天的心理状态。这些信息他通过问卷索取，但问卷上倒不说明何谓幸福，完全让填卷人凭主观而定。

巴特拉姆的起点，是早就有人做的比较经济条件和生活满意度的研究。

总体而言，富有的人比贫穷的人感觉幸福：你也许觉得这是明摆着的事。

不过，他参照的美国加州学者理查德·伊斯特林（Richard Easterlin）30多年前那项研究发现，就一个国家整体来说，人们一旦满足基本温饱后，收入倘若继续提高，幸福感通常并不会再有相应的提高。这就是所谓的“伊斯特林悖论”。

留住还是出走？

巴特拉姆在此基础上推断，那些由于经济原因而移居他乡的人所得到的实际满足，并不大于留在自己老家利用其它手段改善生活处境的人。

Ishara

抱负

但是他说，新移民和原住人口在这方面的差距实际上很小，往往还不足以压倒新移民因为人生地不熟等原因而产生的负面感受。

原因恰恰在于这些人的理想、抱负。出走前他们不满足现状，有了成就之后还是不满足现状。因此生活消费水平高了，并没有带来相应的幸福。

当然，人的起点有一定影响。那些来自非洲或南美的人在老家处境通常更窘迫，来自欧洲或加拿大的那些原来条件好一些，为此前者的满足度，在美国改善生活后幸福感强一些。

不过即便如此，巴特拉姆还是发现，他们对生活的满意度仍然不及美国本土出生的人。

原因就在于现实同他们的理想相比差距仍然很大。

Ishara

英国人的法国梦

至于迁居法国的人，不光我认识，很多英国人在那里也都有亲友，因为如今有几十万英国人都侨居法国和西班牙，一两年前我在这个栏目里也已写过一篇《告老离乡》谈论此题。

布里斯托大学（University of Bristol）的学者米凯拉·本森（Michaela Benson）最近特别针对他们当中那些因为羡慕法国乡间生活而迁往那里的人做了一番研究。

她说这些人出发前往往已经对法国乡间有一种高度理想化的幻想，到了以后也往往继续把那里当作近乎于神话的地域。

在他们心中的法国充满了机会，这不光是住房比英国便宜，或者天气好，而且带有一厢情愿的心理，以为去了以后自然而然会和邻居结为好友，分享梦中构建的田园生活。

这些当然不是不可能，但是需要为之付出的努力是不少人之前往往未曾想到的。不过她说，在她研究过程中碰到的多数人还是逐渐找到了办法调整心态，适应了新环境。

不知你若住在异乡，或背井离乡的念头，是否认可此前面提到的研究，还是另有高见？

This is