再别康桥（附英文版leaveoff）

xingke · 发表于 2003-12-9 17:07

Very quietly I take my leave
As quietly as I came here;
Quietly I wave good-bye
To the rosy clouds in the western sky.

The golden willows by the riverside
Are young brides in the setting sun;
Their reflecti##被过滤## on the shimmering waves
Always linger in the depth of my heart.

The floatingheart growing in the sludge
Sways leisurely under the water;
In the gentle waves of Cambridge
I would be a water plant!

That pool under the shade of elm trees
Holds not water but the rainbow from the sky;
Shattered to pieces among the duckweeds
Is the sediment of a rainbow-like dream?

To seek a dream? Just to pole a boat upstream
To where the green grass is more verdant;
Or to have the boat fully loaded with starlight
And sing aloud in the splendour of starlight.

But I cannot sing aloud
Quietness is my farewell music;
Even summer insects heep silence for me
Silent is Cambridge tonight!

Very quietly I take my leave
As quietly as I came here;
Gently I flick my sleeves
Not even a wisp of cloud will I bring away 　

轻轻的我走了，
正如我轻轻的来；
我轻轻的招手，　
作别西天的云彩。

那河畔的金柳　
是夕阳中的新娘
波光里的艳影，　
在我的心头荡漾。

软泥上的青荇，
　油油的在水底招摇；
在康河的柔波里，
　我甘心做一条水草

那榆荫下的一潭，
　不是清泉，是天上虹
揉碎在浮藻间，
　沉淀着彩虹似的梦。

寻梦？撑一支长篙，
　向青草更青处漫溯，
满载一船星辉，
　在星辉斑斓里放歌

但我不能放歌，
　悄悄是别离的笙箫；
夏虫也为我沉默，
　沉默是今晚的康桥！

悄悄的我走了，
　正如我悄悄的来；
我挥一挥衣袖，
　不带走一片云彩。

movingsong · 发表于 2003-12-9 17:47

英文版似乎没中文那么有味道呀！ANYWAY, THANKS.
BY THE WAY, 英文版是别人翻译的吗？

ZEE · 发表于 2003-12-9 17:47

顶，赞，强

xingke · 发表于 2003-12-9 19:10

以下是引用movingsong在2003-12-9 9:47:00的发言：
英文版似乎没中文那么有味道呀！ANYWAY, THANKS.
BY THE WAY, 英文版是别人翻译的吗？

具体我也不知道
没有查过
应该是徐志摩本人
因为很多地方都是这个版本

xingke · 发表于 2003-12-9 17:08

今天看到的
转过来分享一下

xingke · 发表于 2003-12-10 09:10

今天问了超强大姐
被告知英文不是徐的
是别人翻的
有几个版本呢
这个可能比较好吧
因为我看见很多地方都用这个

hanxudl · 发表于 2003-12-10 09:22

好贴

hanxudl · 发表于 2003-12-10 08:30

继续定

tiffanyhan · 发表于 2003-12-10 12:16

英文版一点韵味都没有

Irene8012 · 发表于 2003-12-11 08:28

还是中文的好。

xingke · 发表于 2003-12-11 08:34

我觉得这个英文版本读上去还可以吧，呵呵
但是显然不如种啦，翻译的东西终究不可能那么忠于原文

hanxudl · 发表于 2003-12-11 11:20