大家帮我看看这样翻译可以吗？

frankzeng · 发表于 2003-9-19 17:41

在读证明
学生_______，学号______，性别______，______年______月______日生。于_____年9月由______省考入****大学______学院______专业。学制______年，学士学位授予门类______学。现为______年级学生，将于______年7月毕业。
                                 特此证明
                                                         学院章
                                                         学校章
                                                         2003.9.*

[此贴子已经被作者于2003-9-24 11:34:32编辑过]

redviolin · 发表于 2003-9-19 17:56

我也想知道啊！！顶一下再说

frankzeng · 发表于 2003-9-20 05:50

怎么没有人给些意见啊！急啊！
知道的快给些意见啊！

blabo · 发表于 2003-9-20 22:55

不行，文法和格式错误太多。找身边懂行的老师帮你修改一下。

frankzeng · 发表于 2003-9-21 04:06

应该怎么改啊？帮我指出来啊！
帮帮忙啊！

hefang30 · 发表于 2003-9-24 05:48

你翻译的全是Chinglish，老外从不会在填表的时候问Name，而是填Surname/Family Name，性别要说Gender，出生年月要说DOB，语法也有错误，under前要加an。找个专业人士改改吧，老外看不懂的。

neoch · 发表于 2003-9-25 03:46

干吗不中英文分别开一张证明呢,这样不伦不类的,呵呵.