8月1日开始使用的新签证表中文对照（草稿）

softwind · 发表于 2003-7-19 08:28

由于本人英文极臭，错漏，翻译误差很多，请大家批评指正。欢迎讨论！！

2003版签证表填写中文对照
英文签证表来源： www.ukvisas.gov.uk

填表之前请事先阅读第11页的综合指南

第一部分：你申请入境的类型
请在空格中打钩
访问者（）探亲（）
如果你作为一个访问者申请签证，你希望申请多长的有效期？请注意：你在英国停留的签证有效期，任何一段时间内最多只有半年。
6个月（）一年（） 2年（） 5年（） 10年（）

转签的访问者（） Working Holiday-Maker 度假者（）
学生（）高技术移民（）
工作签证（）不需要工作许可的雇佣者（）
有英国血统者（）有个人财产的退休者（）
回（英）国定居（）依赖于欧洲经济区居民（资助）的非欧洲经济区国籍的人（）
依赖于某人的长期停留者的类型，例如学生，雇佣者（）
其他――请具体说明

第二部分：有关个人的情况
2.1 申请者全名，请按照护照显示的填写。请在你的“姓”下面划横线
2.2 护照号码（和4.1的一样）
2.3 生日
2.4 出生地点
2.5 国籍
2.6 性别 Male（男性） Female(女性)
2.7 婚姻状况单身（）已婚（）离婚（）寡居（）分居（）
2.8 你父亲的全名
2.9 你母亲的全名
2.10 你的永久地址（中英文）：
2.11 如果你有与2.10不同的通信地址请提供
2.12 家庭联系电话：
2.13 家庭传真电话：
2.14 你个人的电子邮箱地址：

第三部分：申请人的家庭情况
3.1 如果你已经结婚，请提供配偶的名字：
3.2 你配偶的生日
3.3 你配偶现在的所在地
3.4 你的配偶将和你一起出行吗？
是的，和我使用同一本护照（）是的，我的配偶用他们自己的护照（）不是（）

申请人的孩子
3.5 你有自己的孩子吗？有（）没有（）
如果你问题3.5回答有，请在以下填写他们的资料
全名／生日和出生地
／请说明他们是否和你一起出行
是的，和我使用同一本护照（）
是的，我的孩子使用他们自己的护照（）
不是（）

第四部分：以前的申请和旅行
4.1 （现在护照）的护照号码
4.2 护照发证日和有效期截止日
4.3 护照发证地

4.4 这是你的第一本护照吗？（如果该问题你回答“不是”，请继续回答问题4.5～4.7），否则请回答问题4.8。

4.5 以前的护照号码
4.6 以前的护照发证日和有效期截止日
4.7 以前护照的发证地
4.8 你是否出过国？
4.9 你曾经到过英国吗？

4.10 你以前申请过英国签证吗？
4.11 你以前是否被英国拒签过？
4.12 你是否被英国拒绝入境，或者被取消在英国的有效签证？
4.13你是否曾被驱逐、递解或以任何方式被要求离开英国？
4.14 你是否被其他国家拒签过？
如果你在回答问题4.10～4.14中填写有“是”，请适当完成问题4.15～4.21。否则请填写问题4.22

4.15 你上一次申请签证在什么地方？
4.16 上一次申请是什么时候？
4.17 你上一次申请什么类型的签证？
4.18 你上一次申请的（签证）编号是什么？
4.19 上次拒签的原因是什么？请提供上次签证官给你的任何拒签资料（例如驱逐令， APP104 表格或者是IS151A表格）
4.20 如果你就这个（拒签／驱逐）结果提起申述，请提供申述的日期，编号和申述结果
4.21 如果你的申请（身份）和上一次不同，请解释原因

4.22 你是否被其他国家拒绝入境，驱逐，强制离开？
如果有，请在以下提供详细的资料

4.23 你是否在任何国家有犯罪记录？
如果有，请回答问题4.24～4.26，否则请填写4.27部分
4.24 你的罪名？
4.25 什么时候，什么地方你犯罪过？
4.26 你的判决结果？

4.27 你是否涉及过有关恐怖主义行动的委托，准备，组织和支持，或者你是一个在英国国内或国外，和恐怖主义有牵连或者以此为目标的机构成员？

4.28 你是否曾经涉及过种族灭绝或犯罪行为的委托，准备，组织，包括反人类和战争罪行，或者在武装冲突过程中被关押？

如果你在回答问题4.27或问题4.28中填写“是”，请说明情况。

第五部分：有关申请人在英国的停留
5.1 你在英国计划停留多长时间？
5.2 你计划抵达英国的时间？
5.3 你去英国的理由？
5.4 你在英国有亲戚或者亲近的朋友吗？
如果问题5.4你回答“有”请给具体说明：
姓名／和你的关系（如果有）／联系电话

5.5 请给出你在英国停留期间的居住地址和电话。

第六部分：你的经济和雇佣情况
6.1 你现在的工作（职业）是什么？
6.2 你开始工作的时间？
6.3 你工作单位的地址？
6.4 你雇主的电话号码？
6.5 你雇主的传真号码？
6.6 你雇主的电子邮件地址？
6.7 你每个月的月薪是多少？
6.8 你还有从其他地方获得的收入吗，包括朋友和家庭？
6.9 你拥有任何财产吗，例如有所有权的财产？
如果你在回答问题6.8和6.9的时候选择“有”，请提供资料。

6.10 你在英国停留期间需要花多少钱？
6.11 是支付你的费用？

第七部分：在英国的雇佣
如果你申请到英国的工作签证，或者从事一个无限制的工作（包括申请人是英国血统）必须完成这一部分内容。
7.1 你在英国计划做什么工作？
7.2 你在英国雇主的姓名，地址和电

blabo · 发表于 2003-7-19 09:50

很好！！！风兄辛苦了！

[em01]

Charm · 发表于 2003-7-19 18:52

又有新的了？我这个月30号签，看来是不用弄这种了

wongwong · 发表于 2003-7-19 19:03

请问我怎么打不开那个连接啊！能不能给偶发一份到信箱里面？3X！

year · 发表于 2003-7-19 22:25

softwind,好久没见啦

真是太谢谢乐!

softwind · 发表于 2003-7-19 22:40

I am aware that it is an offence under the immigration Act 1971,as amended by the immigration and Asylun Act 1999,to make to a person acting in execution of the Act a statement or representation which the maker knows to be false or does not believe to be true, and to obtain or seek to obtain leave to enter in the UK by means which include deception

Direct Airside Transit Visa

这2段原文如下，我实在不会翻译了，请YEAR OR BALBO帮忙。

还有Returning Resident 是回国定居吗？

拜托拜托！！！！！！！

year · 发表于 2003-7-20 00:58

returning resident
各个国家的定义有区别.大致是指一国的外籍永久居民离境以后,不能在规定的时间内回国(或者说是长时间不回国,各个国家要求不一样,有的期限是一年,有的是两年)就要捡离自己最近的领事馆或者大使馆.申请这么一个returning resident visa.这样的人是returning resident .

至于那个翻译,HOHO~~~[em24]

exectuin 这个词什么意思???

year · 发表于 2003-7-20 00:59

如果是美国的话,时间期限是一年

softwind · 发表于 2003-7-20 01:33

写错了，应该是execution

qiuqiu · 发表于 2003-7-20 02:20

简单来说，returning resident 就是有那个国家“绿卡”的外国人～

year · 发表于 2003-7-20 07:22

http://www.ukvisas.gov.uk/serv...amp;cid=1014919208354

softwind · 发表于 2003-7-20 07:54

这个地址写错了，应该是www.ukvisas.gov.uk

该打！！

year · 发表于 2003-7-20 07:58

用编辑功能改一下吧

softwind · 发表于 2003-7-20 08:02

我没有权限

year · 发表于 2003-7-20 08:39

我修改了一下,这样可以吗?

偶找周公下棋去了