BBC盘点2016年最与时俱进的中国网络用语 这个画风要要怎样？

tomm

话说，一向喜欢瞎操心的BBC最近盘点了2016年最与时俱进的中国网络用语，实实在在地围观了一把我大天朝网民的创造力，当了一回“不明真相的吃瓜群众”。

哦对了，我也是第一次知道“吃瓜群众”原来还可以翻译成“Melon-eating Masses”，也是厉害了word BBC。

下面我们就来看下哪些网络流行词上了BBC的榜。

哼是时候让你们感受下我国广大网名群众的智慧（脑洞）了。

川普Sichuan Trump

BBC发现美国候任总统川普（特朗普）总是亲切被我国媒体称为“川普”，甚至很多主流媒体都在频繁地使用。

因为字里带“川”，有人甚至揣测川普跟中国以熊猫和辣椒出名的四川省甚有渊源。

黑人问号？？？

在中国互联网平台微博和微信上流传甚广的阴谋论认为，川普于1946年出生在中国的四川。

二战结束后其父在四川经商？

这当然是胡扯。

尽管川普近期没少跟中国开打口水仗，但四川人民称他为“四川骄傲”的热情也未消减。

嗯，这锅大四川人民不背。

还有哦BBC，我不会告诉你川普当选时还有一个梗叫做“DT in the House”。

洪荒之力Prehistoric powers

大家都还记得获得里约奥运女子100米仰泳决赛中获得并列第三名的傅园慧吧，在接受中央电视台采访的时候，凭借一句“我已经用了洪荒之力啦”迅速火遍祖国大江南北。

她接受采访时真实不做作的样子让我们觉得奥运健儿再也不是“对不起国家的栽培，辜负了人民的期望”传统模式了。

蓝瘦香菇Skinny blue mushroom

相信你们在聊天时肯定都用过蓝瘦香菇，至少表情包肯定没少用吧。

其实时至今日，有多少人才知道“蓝瘦香菇”背后的故事。

事情原来是这样的，广西自治区一位疑似失恋的小伙录下自己当时孤独的心情，他很悲伤地说：“难受，想哭。”

但多亏了他浓重的口音，听起来就像“蓝瘦，香菇。”

但事实证明这个孤独的恋人才是笑到最后的赢家。

“蓝瘦香菇”的主角韦勇本在广西南宁一家电动车销售店上班。

爆红网络后，他加入了中国网红的直播产业。

有1500万粉丝观看了他的直播。

在直播中，他表示录视频的初衷是为了在群里给同事们放松，和恋爱了六年的女朋友关系一直很好。

并打算在年底结婚。

吃瓜群众Melon-eating Masses

好吧，完整的翻译是“Melon-eating Masses Who don't know what's really going on”。

这个词多用于描述那些在大事件中围观的群众。

就是这么绘声绘色。

先定一个亿的小目标Setting a small target

这就要说到思聪爸爸了。

王健林在一次接受采访时传授的致富经验，说到“先定一个能达到的小目标，比如挣它1个亿。”

广大网友感觉哭笑不得，首富你知道一个亿对我等凡人是什么概念吗。

立霾Meteorological disaster

在祖国的广大人民群众被雾霾围绕之际，北京立法机构拟将霾列为属于自然灾害范畴的“气象灾害”或“天灾”，就连《人民日报》都援引一位教授称，该计划：“不仅反科学，而且会让污染者逃避责任。”

所以网友们也对应性地创造了第25个节气“立霾”，称每当“立霾”的日子里，劳动人民有戴口罩的风俗习惯，以此祈求幸福吉祥。

中国网友创造的第25个节气，一是显示雾霾下乐观的生活态度，但又何尝不是一种无奈的自嘲呢？

看了这么多，就问你一句，服了没？

BBC都说了：“中国网民对新闻中的人和事有着特别的能力——给他们想古怪又有创意的称谓。然后，他们就像野火一样在中国的互联网传播。”

嗯，这个表扬祖国广大网友收下了。