小伙伴们，
11月除了是白茫茫的冬天即将来临，
也是红花花的一战和二战纪念月！
在英国，红色的罂粟花是战争死难者的象征。
每年的11月11日，
是英国的Remembrance day（阵亡战士纪念日），
英国上至女王首相，
下至平民百姓，
都会在胸前佩戴这样一朵小花，
来纪念第一次世界大战中战死的英军将士。
而你知道吗？
在咱们伍斯特郡（Worcestershire）有一个比尤德利小镇（Bewdley），
这个小镇拥有一片火红的罂粟花海。
登录/注册后可看大图 QQ图片20161110142045.jpg (193.07 KB, 下载次数: 0) 下载附件 保存到相册 2016-11-10 14:29 上传 每年春夏之交，盛开的罂粟花， 就如同红色的海洋般，灿若锦霞，令人陶醉。 罂粟花，听起来有点恐怖。 但其实在中国，它有一个更美的名字——虞美人。 “ 力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝。 骓不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何！” “君王意气尽江东，贱妾何堪入汉宫； 碧血化为江边草，花开更比杜鹃红。” 相传以死殉情的虞姬， 魂魄化成了虞美人草， 每闻吴地音乐， 则花叶相应而舞，如痴如醉。 不同于薰衣草或郁金香， 站在这样的一片花海旁边， 那浓的化不开的红， 让人销魂的同时，还给人一种淡淡的伤情。 花瓣薄如蝉翼，如同绫绢裁制而成, 不风而动，摇曳多姿。 这里给同学们科普一下： 本文提到的“虞美人”、“罂粟花”同属罂粟科， 与毒品无关。 英语里罂粟花统称Poppy， 其中， 能够提炼制毒品的叫做Opium Poppy， 而本文中出现的英国人民佩戴的叫做corn poppy， 是一种观赏性植物，并不能制毒品。 但是由于这两种植物的英文名字当中都有poppy， 所以在很多翻译中就都直译成了“罂粟”。 大家熟知的伍斯特郡的“罂粟花海”是corn poppy。 最后福利：如何到Bewdley小镇？ 从伍斯特火车站乘车到Kidderminster， 再从车站外的adj Comberton Hill， 转乘125路公交车， 约25分钟抵达Bewdley小镇中心。
QQ图片20161110142045.jpg (193.07 KB, 下载次数: 0)
下载附件 保存到相册
2016-11-10 14:29 上传
每年春夏之交，盛开的罂粟花，
就如同红色的海洋般，灿若锦霞，令人陶醉。
罂粟花，听起来有点恐怖。
但其实在中国，它有一个更美的名字——虞美人。
“ 力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝。
骓不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何！”
“君王意气尽江东，贱妾何堪入汉宫；
碧血化为江边草，花开更比杜鹃红。”
相传以死殉情的虞姬，
魂魄化成了虞美人草，
每闻吴地音乐，
则花叶相应而舞，如痴如醉。
不同于薰衣草或郁金香，
站在这样的一片花海旁边，
那浓的化不开的红，
让人销魂的同时，还给人一种淡淡的伤情。
花瓣薄如蝉翼，如同绫绢裁制而成,
不风而动，摇曳多姿。
这里给同学们科普一下：
本文提到的“虞美人”、“罂粟花”同属罂粟科，
与毒品无关。
英语里罂粟花统称Poppy，
其中，
能够提炼制毒品的叫做Opium Poppy，
而本文中出现的英国人民佩戴的叫做corn poppy，
是一种观赏性植物，并不能制毒品。
但是由于这两种植物的英文名字当中都有poppy，
所以在很多翻译中就都直译成了“罂粟”。
大家熟知的伍斯特郡的“罂粟花海”是corn poppy。
最后福利：如何到Bewdley小镇？
从伍斯特火车站乘车到Kidderminster，
再从车站外的adj Comberton Hill，
转乘125路公交车，
约25分钟抵达Bewdley小镇中心。
使用道具 举报
本版积分规则 发表回复 回帖后跳转到最后一页
|排行榜|小黑屋|Archiver|UKER.net ( 沪ICP备11021479号-1 )
GMT+8, 2024-11-25 13:07
Powered by Discuz! X3.1
© 2001-2013 Comsenz Inc.
|排行榜|小黑屋|Archiver|UKER.net
( 沪ICP备11021479号-1 ) 
狗仔卡
发表于 2016-11-10 14:25
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
微信
收藏
顶
踩
提升卡
置顶卡
变色卡
抢沙发
显身卡