汉语在描述一件事情的时候可以直接坐到表象的描述，英语则无法坐到。例如，汉语中表示“受伤的战士醒了”，这里的“醒”有苏醒的意思，和睡觉睡的“醒”是一个字。但在英语中则需要用其他词汇将二者区分开来：The fighter comes back to life。这里就用了comes back to life 代替了wake up。
汉语喜欢把原因放在前面，来解释后面的结果，英语则喜欢先告诉读者或听着结果，然后用原因修饰这个结果。例如: The prince in rags was thrown out of the palace because the guard could not recognize him. 那个侍卫认不出穿着破衣裳的王子，就把他从王宫里赶了出来。
中国人的思维模式基本上是首先考虑事物的环境和外围因素，然后考虑具体事物或中心事件。西方人的思维模式正相反，首先考虑中心事物，然后才加上外围因素。例如：去年他为了完成一个项目在实验室用计算机努力地干了三个月。She worked hard with a computer in the lab for three months in order to complete a project last year. 这里的背景是她为了完成一个项目，而中心和焦点是她用计算努力工作了三个月。
汉语里面比较喜欢用动词来表达，比如，他喜欢抽烟，这里的抽是动词，而在英语里不吸烟者用nonsmoker表示。比如：He is nonsmoker就比He does not smoke 地道，而且后者还会产生歧义，比如 He does not smoke today, 仅仅是他今天不抽烟，而并非从不不吸烟的人。英语里用动词有次数的意味在里面。同理，喝酒也是一样，用teetotaler表示不喝酒的人，就更加地道。
这点相信许多朋友都有了解，高中时被动语态的语法总是掌握不好，原因就在这。因为汉语更常用主动形式表达，而英语则相反，甚至用被动形式表达会产生不同的意思。例如：Chinese is spoken by many people. 中文Chinese是动词speak的承受者。汉语则直接表达为：很多人都说中文。
英语里用介词的情况非常多，而汉语则按照时间先后发生顺序进行铺陈，汉语动词无形态变化，所以多用动词并不变扭。例如：Since we are through with the customs formalities, we feel rather released. 这里的 through就是介词，而汉语暗含时间先后顺序，我们(先)办完了海关手续，(之后便)感觉如释重负。
|排行榜|小黑屋|Archiver|UKER.net
( 沪ICP备11021479号-1 ) 
狗仔卡
发表于 2016-7-6 11:36
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
微信
收藏
顶
踩
提升卡
置顶卡
变色卡
抢沙发
显身卡