广州汇管局批汇实录

kengogo · 发表于 2003-7-11 07:23

鉴于英镑最近走跌势，换汇的时机快到了，大家都做好准备。。。换！！

我看过一些关于汇管局批汇的帖子，加上我今天的亲身经历，希望对大家有一点点帮助吧。

本人基本情况：
Msc. in Management，有两个条件的offer，分别是毕业、拿到本科学位；修读4周语言课程。

今天早上11点，我在留学中介那里拿到相关文件的翻译件，然后在附近的饭店狂吃了一顿，大概2点到达江湾大酒店20楼－－外汇管理局广东分局，那时候还没有正式工作，只是每隔几个窗口（一共好像60个窗口左右）有一个人在值班，久经波折，我终于知道自己该去哪个窗口办理，我们留学换汇属于“非贸易审批”，在排队取票机那里按“2”。

等了一会，我被叫到49号窗口办理批汇，我将我的材料：研究生有条件offer、语言学校offer、语言学校学费传单（绿色）、自制研究生生活费附件、护照、身份证、户口本。（以上材料全部提供翻译件及复印件）

听说汇管局批汇只接受uncon－offer，所以如果大家手中的是con－offer的话，就不要将offer中的条件翻译出来，因为汇管局的叔叔阿姨不是很懂英文的，诚实反而坏了大事，哈哈哈，还有一个问题就是，lancaster的生活费没有正式的列表，所以我的中介帮我自制了一份清单，盖上章后就可以拿去批了，其实批汇并不像外面很多人说的那么困难，手续也不麻烦啊，全程30分钟～～～

kengogo · 发表于 2003-7-12 08:35

ok，原来这么急啊？那你拿翻译件去翻译公司盖章要多少钱啊？

seraph_ji · 发表于 2003-7-12 08:09

我大概16号左右去批，我没有中介帮忙啊，ft。我找的中介只负责团签，呵呵，过了就啥也不管了

方便的话就贴上来给大家看看吧，大家一定都很需要di ！！！谢谢好人了，呵呵

kengogo · 发表于 2003-7-12 08:43

【1】
译文

英国兰开斯特大学课程费用说明

XX先生（女士）：

感谢你确认将参加我们于2003年10月开课的研究生课程。

我们需要通知你今年的学费为XXXXX英镑。

XXXXXX（人名）
管理学硕士课程秘书

[此贴子已经被作者于2003-7-12 0:54:54编辑过]

kengogo · 发表于 2003-7-12 08:54

to ji：这样吧，第二篇我发到你email去吧。

kengogo · 发表于 2003-7-12 07:10

以下是引用seraph_ji在2003-7-11 11:00:17的发言：
好帖！！
自制研究生生活费附件？？怎么写的，拿来瞧瞧成不成？还有你的所有的翻译件拿来借用一下好不好呀？呵呵，我就省得自己翻译了，谢谢斑竹。jixinlei@163.com，斑竹你真是大好人！！！！！！

不好意思啊，你什么时候批汇？我最近比较忙，而且我没有文档格式的备份，都是中介帮我做的，到时再给你吧。呵呵呵

kengogo · 发表于 2003-7-11 21:09

以下是引用gt500在2003-7-11 12:01:07的发言：
up ~~~!斑竹真是好人~~~！大家都来看看啊~~~~

哈哈哈哈，你摆我上台了！！！！

to ji：我今晚整理好再给吧，呵呵，或者帖上来这里。

gt500 · 发表于 2003-7-11 20:01

up ~~~!斑竹真是好人~~~！大家都来看看啊~~~~

seraph_ji · 发表于 2003-7-11 19:00

好帖！！
自制研究生生活费附件？？怎么写的，拿来瞧瞧成不成？还有你的所有的翻译件拿来借用一下好不好呀？呵呵，我就省得自己翻译了，谢谢斑竹。jixinlei@163.com，斑竹你真是大好人！！！！！！

lianxu1014 · 发表于 2003-7-11 23:40

顶！

seraph_ji · 发表于 2003-7-13 05:03

还要中介盖章？？？哦，我还真不知道，呵呵

seraph_ji · 发表于 2003-7-13 05:06

信我收到了，谢谢斑竹。。。那个英文原文是跟学校要的吗？？？还是哪儿来的，我怎么没有呀

kengogo · 发表于 2003-7-14 20:54

哈哈哈哈，都说是自制的，肯定是瞎篇的啦！哈哈哈哈

lily20035 · 发表于 2003-7-30 02:21

谢谢kengogo!:)
我今天刚知道签证过了，明天去拿，托大伙的福呀。
可不可以把第二篇译文也发给我呀，我的邮箱是jiyi6938@hotmail.com
拜托了！

kengogo · 发表于 2003-7-29 08:30

希望能帮一下还没批汇的同学，呵呵