常见职位、职务英文译名

falcon · 发表于 2003-7-1 17:59

无论是在你出国前准备各种材料、办理各种手续，还是在您到达异国需要求职或申请入学，您肯定要经常用到一些职位、职务的名称。找找看，您现在的职位英文怎么说？您想从事的国外职业的中文名称又是什么？（以英语字母为序）　
　　Accounting　Assistant　会计助理　
　　Accounting　Clerk　记帐员
　　Accounting　Manager　会计部经理
　　Accounting　Stall　会计部职员
　　Accounting　Supervisor　会计主管
　　Administration　Manager　行政经理
　　Administration　Staff　行政人员
　　Administrative　Assistant　行政助理
　　Administrative　Clerk　行政办事员
　　Advertising　Staff　广告工作人员
　　Airlines　Sales　Representative　航空公司定座员
　　Airlines　Staff　航空公司职员
　　Application　Engineer　应用工程师
　　Assistant　Manager　副经理
　　Bond　Analyst　证券分析员
　　Bond　Trader　证券交易员
　　Business　Controller　业务主任
　　Business　Manager　业务经理
　　Buyer　采购员
　　Cashier　出纳员
　　Chemical　Engineer　化学工程师
　　Civil　Engineer　土木工程师
　　Clerk/Receptionist　职员／接待员
　　Clerk　Typist　&　Secretary　文书打字兼秘书
　　Computer　Data　Input　Operator　计算机资料输入员
　　Computer　Engineer　计算机工程师
　　Computer　Processing　Operator　计算机处理操作员
　　Computer　System　Manager　计算机系统部经理
　　Copywriter　广告文字撰稿人
　　Deputy　General　Manager　副总经理
　　Economic　Research　Assistant　经济研究助理
　　Electrical　Engineer　电气工程师
　　Engineering　Technician　工程技术员
　　English　Instructor/Teacher　英语教师
　　Export　Sales　Manager　外销部经理
　　Export　Sales　Staff　外销部职员
　　Financial　Controller　财务主任
　　Financial　Reporter　财务报告人
　　F.X.　(Foreign　Exchange)　Clerk　外汇部职员
　　F.X.　Settlement　Clerk　外汇部核算员
　　Fund　Manager　财务经理
　　General　Auditor　审计长
　　General　Manager/President　总经理
　　General　Manager　Assistant　总经理助理
　　General　Manager's　Secretary　总经理秘书　
　　Hardware　Engineer　（计算机）硬件工程师
　　Import　Liaison　Staff　进口联络员
　　Import　Manager　进口部经理
　　Insurance　Actuary　保险公司理赔员
　　International　Sales　Staff　国际销售员
　　Interpreter　口语翻译
　　Legal　Adviser　法律顾问
　　Line　Supervisor　生产线主管
　　Maintenance　Engineer　维修工程师
　　Management　C##被过滤##ultant　管理顾问
　　Manager　经理
　　Manager　for　Public　Relati##被过滤##　公关部经理
　　Manufacturing　Engineer　制造工程师
　　Manufacturing　Worker　生产员工
　　Market　Analyst　市场分析员
　　Market　Development　Manager　市场开发部经理
　　Marketing　Manager　市场销售部经理
　　Marketing　Staff　市场销售员
　　Marketing　Assistant　销售助理
　　Marketing　Executive　销售主管
　　Marketing　Representative　销售代表
　　Marketing　Representative　Manager　市场调研部经理
　　Mechanical　Engineer　机械工程师
　　Mining　Engineer　采矿工程师
　　Music　Teacher　音乐教师
　　Naval　Architect　造船工程师
　　Office　Assistant　办公室助理
　　Office　Clerk　职员
　　Operational　Manager　业务经理
　　Package　Designer　包装设计师
　　Passenger　Reservation　Staff　乘客票位预订员
　　Personnel　Clerk　人事部职员
　　Personnel　Manager　人事部经理
　　Plant/Factory　Manager　厂长
　　Postal　Clerk　邮政人员　
　　Private　Secretary　私人秘书　
　　Product　Manager　生产部经理
　　Production　Engineer　产品工程师
　　Professional　Staff　专业人员
　　Programmer　电脑程序设计师　
　　Project　Staff　（项目）策划人员
　　Promotional　Manager　推销部经理
　　Proof-reader　校对员
　　Purchasing　Agent　采购（进货）员
　　Quality　Control　Engineer　质量管理工程师
　　Real　Estate　Staff　房地产职员
　　Recruitment　Coordinator　招聘协调人　
　　Regional　Manger　地区经理
　　Research　&　Development　Engineer　研究开发工程师
　　Restaurant　Manager　饭店经理
　　Sales　and　Planning　Staff　销售计划员
　　Sales　Assistant　销售助理
　　Sales　Clerk　店员、售货员
　　Sales　Coordinator　销售协调人
　　Sales　Engineer　销售工程师
　　

gamintang · 发表于 2003-7-2 01:26

早就应该有这样的贴子了。。。
THANK YOU

33792396 · 发表于 2003-8-21 04:01

up一下

顺便问问
一些ZF机关的称谓问题
局长,主任,副局长,副主任
副所长怎么翻译啊
谢谢大家拉

yifei_wu · 发表于 2003-8-25 01:11

谢谢楼主

我想问一下

业务代表是不是通常所说 BUSINESS REPRESENTATIVE

coollong · 发表于 2003-9-18 09:55

好贴！我顶～

chelsea · 发表于 2003-10-19 04:32

好！！

danlei · 发表于 2004-3-31 21:58

网页制作怎么说？

falcon · 发表于 2004-3-31 23:37

web design

卷卷虾 · 发表于 2004-4-1 00:17

顶~

danlei · 发表于 2004-4-5 08:17

以下是引用falcon在2004-3-31 15:37:00的发言： web design

这个是网页设计吧？？

Sarah624 · 发表于 2004-4-8 04:36

主任医师怎么说？

护师怎么说啊？

silenceboy · 发表于 2004-4-10 03:31

主任中药师怎么说呀！

judy-yao · 发表于 2004-5-18 20:37

请问：****厂汽修分厂怎么翻呢？

谢谢

judy-yao · 发表于 2004-5-18 20:56

还有，请问全民所有制，怎么翻呢？

谢谢

[em26]

cattyer · 发表于 2004-6-7 06:57

好帖！建议大家一起帮忙补充。

主任医师要看是具体什么科的，比如内科(physician)和外科(surgey)就要区分清楚，主任好像是用chief。可以查一些汉英医学辞典