[讨论]请问校三好学生怎么翻译?

喜剧之王 · 发表于 2004-9-20 07:11

请问校三好学生怎么翻译?

谢谢

estellayes · 发表于 2004-9-21 06:35

You can say : I am honored as the "outstanding student" in my university.

我从文书写作书上看到人家这么写的，也准备这么写，如果你觉得可以，就这么写。

ttpig · 发表于 2004-9-21 07:33

以下是引用estellayes在2004-9-20 22:35:22的发言：

You can say : I am honored as the "outstanding student" in my university.

我从文书写作书上看到人家这么写的，也准备这么写，如果你觉得可以，就这么写。

喜剧之王 · 发表于 2004-9-21 16:20

多谢楼上两位指点

ttpig · 发表于 2004-9-22 02:09

表达清意思就行

不必生硬地翻译

estellayes · 发表于 2004-9-23 02:37

不客气，我最近也写搞PS。

从前写中文文章的时候才思敏捷，得心应手，如今往往坐在电脑前一小时写不出一个字，感觉很力不从心。

所以会上来看看论坛，看了一个夏天的论坛，Uker是我个人比较偏爱的，由衷地感谢Uker给我们这些摸索者带来的帮助。同时感染与ttpig的人格魅力和无尽智慧，非常感谢，真的。

RMB · 发表于 2004-10-15 17:10

TT哥是大侠,有事只管说话~