设为首页收藏本站
投诉及帮助: 点击这里给我发消息

中英网论坛

查看: 681|回复: 5
打印 上一主题 下一主题

[其他] 行前必须学习的英式表达

[复制链接]
跳转到指定楼层
1#
发表于 2013-1-4 16:21 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
1、“Can I get a…”
英国人吐槽:当某些人想要什么东西时,我经常听到他们说:“Can I get a…(我能要一个……)”这让我大为恼火。这里又不是纽约,又不是90年代,你以为你是在Central Perk里演《老友记》啊,真是的!
英式表达:Please can I have/ I’d like to order the…

2、“least worst option”
英国人吐槽:下次要是有人跟你讲XXX是the “least worst option”(最好选择),你就告诉他们对于他们来说最最最好的选择是滚回去学语法。
英式表达:The lesser of two evils/the better of the two
eg:I think going with him is the better of two evils/is the better of the two options.

3、”two-time” and “three-time”
英国人吐槽:我经历过的渐渐渗入到英语里的短语(特别是播音员使用的)是“two-time(两次)”和“three -time(三次)”。难道double啊triple啊什么的都彻底消失了么?从语法上来说,这根本构不成短语,而且用在口语中更糟糕。每次听到或者看到它我就心跳加速。这对我的健康造成了威胁,因为基本每天都要经历这些。我去!
英式表达:double,triple,quadruple,quintuple
Eg:a double occurrence (not a two-time occurrence)

4、24/7
英国人吐槽:使用24/7来表达“全天候”,不如就朴实地说“all day, every day”。
英式表达:All the time/constantly.
Eg:He plays video game the whole time/he constantly plays video games. (不要:he plays video games 24/7!)

5、“deplane”
英国人吐槽:我不能忍受的就是“deplane”这个词,意思就是下飞机,用法是这样的:“You will be able to deplane momentarily(您很快就能下飞机了)”。
英式表达:“deplane”这个词英国人全然不用,连我也只能猜出是什么意思!正确的词: disembark, get off the plane.
Eg:You will be able to disembark the plane shortly/ you’ll be able to get off the plane shortly.
分享到:  QQ好友和群QQ好友和群 QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友 微信微信
收藏收藏1 顶 踩
2#
发表于 2013-1-4 21:11 | 只看该作者
谁说纽约人总是CAN I GET A什么什么的,他们最常用的是I'D LIKE...或者I'D LIKE TO START WITH...
回复 支持 反对

使用道具 举报

3#
 楼主| 发表于 2013-1-5 09:22 | 只看该作者
回复 支持 反对

使用道具 举报

4#
发表于 2013-1-5 10:39 | 只看该作者
朱小白 发表于 2013-1-5 09:22
老友记里很多啊

这个这个~~老友记嘛~~毕竟不是现实中~~~我还记得里面JOEY的搭讪经典语:HOW YOU DOING,这个现实中我还真没见过老美用这开场白搭讪过(我主要是不爽英国人的吐槽,我们又不是母语,第一次去用的不地道情有可原嘛)
回复 支持 反对

使用道具 举报

5#
发表于 2013-1-5 10:42 | 只看该作者
朱小白 发表于 2013-1-5 09:22
老友记里很多啊

说道老友记,我真没法想象如果去酒吧见到陌生美女搭讪用那种很欠揍的语气来一句“HOW YOU DOIN"结果会怎么样??
回复 支持 反对

使用道具 举报

6#
 楼主| 发表于 2013-1-5 10:43 | 只看该作者
wn0406 发表于 2013-1-5 10:42
说道老友记,我真没法想象如果去酒吧见到陌生美女搭讪用那种很欠揍的语气来一句“HOW YOU DOIN"结果会怎么 ...

会被鄙视吧,我也不知道也
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖

本版积分规则

QQ|排行榜|小黑屋|Archiver|UKER.net ( 沪ICP备11021479号-1  

GMT+8, 2024-11-25 07:14

Powered by Discuz! X3.1

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表