[求助]急问“车辆行使证”的如何翻译？

oscar7777 · 发表于 2004-7-31 22:58

1.请问“车辆行使证”的如何翻译?

2.是否有模版供参考？

谢谢！

shirleyni · 发表于 2004-8-1 05:45

不用翻译，我就拿行驶证和驾驶证放在一起复印了一下。

sparkran · 发表于 2004-8-1 22:03

这个是不需要翻译的，我的辅助资金证明，包括股票交易证明，房产证，国债；还有银行的存单都没有翻译，也pass了。

exiao8109 · 发表于 2004-8-2 06:22

我自己翻译的

Vehicle registration certificate of P.R.C

License NO. ****** Vehicle type: CAR

Owner: ******

Address: ****************************

Engine NO.: 1004455 Frame NO.: 185294

Type of manufacture: Santana 330k8BLOLSD1

Total Weight: 1460Kg loading weight:

Passenger: 5 person people in driver’s cabin: 2 people

Register date: May,1998 Date of issuing: 28/08/2001

Vehicle registration certificate of P.R.C Sub-page

License NO. ******* VECHICLE TYPE: CAR

Owner: ********

Inspection by: Vehicle regulation office of the police station, Suzhou city, issued on AUG,2001

Qualified to May,2005 Su E (02) (sealed)