|
|
|
11.##被过滤##翻译模板(同上)
BACHELOR’S DEGREE DIPLOMA
NO.10**
THIS IS TO CERTIFY THAT**, FEMALE, BORN IN **.1981, STUDIED IN THIS UNIVERSITY FOR FOUR YEARS FROM SEPT.*** TO JUL.** MAJORING IN ***, COMPLETED ALL THE REQUIREMENTS AS STIPULATED IN A FOUR-YEAR UNDERGRAUATE PROGRAM WITH SATISFACTORY RESULTS AND IS HEREBY GRANTED GRADUATION AND HAVING PASSED THE EXAMINATI##被过滤## IN ACADEMIC DEGREE OF P.R.CHINA, IS AWARDED A BACHELOR’S DEGREE OF SCIENCE.
*****, CHAIRMAN OF THE ACADEMIC
DEGREE EVALUATION COMMITTEE
*****************8 UNIVERSITY
JUL, 3,200*
关于公证的一些误区，不要看别人公证大家都公证，个人情况是不一样的，所以有些需要办，而有些根本不需要，我们应该先了解一下公证的材料的主要原因，就可以根据自己的情况来选择需要什么公证了．
首先是亲属公证，它主要木的其实是给那些资助人不是你父母的学生用的，比如叔叔，舅舅等，如果你没有这个材料，怎么能知道资助人就是你亲属呢？只凭担保信的话很难信服。而至于父母是资助人也是一样，一般户口本能够体现你和父母的关系，但你上学等情况转走了可能又无法说明，这样的话你也可以办个亲属公证来体现。
至于无犯罪记录公证，去某些国家是必须的，但去英国没必要，而且这个只有6个月的期限，所以不建议办。
##被过滤##和##被过滤##的公证一般是民办等特殊的学校，可以办一个以防万一，如果你是正规考试进入的正规的学校，就没必要办了，白花钱。我当时就没搞明白，结果白花很多冤枉钱。
至于成绩单更不需要公证，因为这些材料是申请用的，如果我分析的不错的话，假使你是无条件录取的话，在签证的时候都可以不带成绩单的。但这只是我个人的想法，带上也不麻烦吧，那就带带元件和其翻译件就可以
不知道这样的解释能不能让你明白了呢？？自己根据自己的情况来分析你是否还需要什么公证呢？
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
12 成绩单问题 我个人觉得如果是无条件的offer可以不用带,当然建议还是带好, 而有条件的必须带上以说明你满足了条件的, 翻译件不用盖章的 密封和不密封都可以 我是没密封,也过了 我有个朋友密封了也过了 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
13 Three Documents about my Gap Year(作用是你毕业后如果没什么工作又没马上出国,就的需要做解释,什么解释都可以,只要合理就行.但如果超过一年时间的话最好有工作单位的)
a) Certificate of Practice
b) Certificate of English Study
c) Parts of emails between the University of Sheffield and me. (Including my Course Handbook they attached to me)(它的作用一是可以说明你这一年没有什么也没做,二如果你的offer等出现问题可以用EMAIL做辅助材料)
PRACTICE CERTIFICATE
29 June 2004
This is to certify that **, female, graduated from ****on July 3, majoring in ***. From Sep.**, 2003 to now she has been practicing as ***in ***, which was set up by **in ****.
Our recent research interest is *****. During her work, she mainly performed *****. She was spoken highly of careful attitude and her creative thought by all teachers in the group. These study experience not only increases her experiment abilities but also helps us acquire some achievements.
Hereby to Certify.
Please contact t **
Tel: ****
**********
实习证明
兹证明**，女，**大学**专业毕业。自2003年9月8日至今在**大学中**学院的**实验组做实习工作，该实验组由**创办。
我们目前的研究方向为**。工作期间，**主要主要负责搜***.由她严谨的科学态度和创造性的思维，都受到了实验组老师的好评。几个月的工作经历，不仅提高了她的实验技能，同时也协助我们的科研课题取得了一定的成果。
特此证明。
致联系人：***
电话：***
*************
二○○四年六月二十九日
英语学习证明
致：英国大使馆：
尊敬的签证官先生/女士：
< |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
担保信如果已经直接写了英文,就没有必要再翻译成中文了!(学习计划,工作及收入证明等相关证明都是如果直接写的是英文件都没有必要再翻译成中文了)
PART 2
1 担保信(写中英文或者只写英文的都可以,父母签字中问或者英文也都可以,我父母就只写了中文)
Letter of Sp##被过滤##or
10 July 2004
T British Embassy
To Whom It May Concern:
This letter’s intention is to indicate that we have financial capability and we are willing to support our daughter, Miss. *** during her stay in Britain to pursue her graduate study for whatever she may need financially.
I, as her father-***, have been working as 职位 in 单位名称 since 1993 with approximate annual income RMB** (after the tax). Her mother-**, has been working in 单位名称 as 职位。 Her annual salary is about RMB **0(after the tax). We also have a house to let with RMB** per year’ rent.
Our support will include her tuition fees, living costs and travel expense to and from United Kingdom. She will be guaranteed to get RMB* and approximate USD *** from our deposits.
We guarantee that our daughter cannot have any difficulty in fund and she can obey the laws and regulati##被过滤## of UK. I will resp##被过滤##ible for her if she has any problems.
Please give kind c##被过滤##ideration to our daughter’ s visa application. Thanks a lot!
Sincerely yours,
******* (*********’S Father)
********* (*********’S Mother)
担保信
尊敬的签证官先生/女士：
这封信的目的是证明我们有经济能力，愿意担保我们的女儿**在英国的研究生学习的全部费用。
父亲**，单位名称职务，年薪（税后）约合人民币*万元。母亲**，单位名称及职务。年薪（税后）约合人民币#万元。我们还有一套房子出租，年租金**元。
我们愿意提供**万元人民币和约**万美金作为女儿在英国留学的学费及生活费的担保资金。
我们担保我们的女儿不会有任何资金困难且能遵守英国法律。如有任何问题我们愿意承担一切责任。
希望签证官审核并批准我女儿的签证申请。谢谢！
担保人：父亲；**
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2. Finance Statement and the Guidance of My Finance Finance Statement and the Guidance of My Finance 1. My sp##被过滤##ors are my parents. And I am the only child in my family. 2. My parents have worked for many years, and saved this money. Their annual total income is approximate RMB ** 3. They have a house to let with rent RMB ** per year. 4. All US Dollar is exchanged by my parents 5. My Total Financial Guarantee:￥*** and USD **(￡***, Exchange Rate: RMB: GBP= 1:15.3; RMB: USD= 1:8.25). The details of them are as follows:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3 (a)存款证明问题
除了北京,其他地方都必须要有存款证明
但我材料收走了存款证明的复印件,所以我觉得很重要,建议去北京的人也最好开一个.
至于冻结时间长短都无所谓,关键你签证的时间在冻结期内就可以了,
存款证明一般都是中英文对照的,就不需要翻译了,
存款证明的形式等根据各地及不同银行都有区别,建议最好提前3个月先去咨询一下银行开存款证明的问题
因为我发现农行的存款证明最少冻结三个月,而且期间即使你拿元件也不给你解冻,如果你的资金都是存在农行里面的话,就要提前弄好,防止没钱交学费了，呵呵.
如果不是象农行那中情况,就可以晚点离签证时间近一些开就可以,也不一定非的冻结三个月
开存款证明的时候,带上存单和帐户人的身份证和代理人身份证,去银行直接开就成,各银行收费不一样,中行20元一份,深圳发展银行30元一份,招商银行10元一份.....这个可能跟地区也有关系,具体到银行去问.
另外注意,不论你办几份存款证明,在解冻时都必须还回去.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3(b)存单问题
必须带上存单元件,拿回材料的时候要数清楚,
存单必须的复印,如果存单很多的话,就不必一张存单用一张纸来复印,我是三张存单一张纸的,简单标记一下就可以
存单我并没有单独再另翻译!
关于利息单,如果情况复杂就提供!必须有银行的章,
现在中行的是取款凭条,也相当于利息单了!
可提供!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3 (c)收入及工作证明 英文可以不用盖章 至于这个证明的格式,抬头纸,要留的电话地址等都不是必须的,不用拘泥于此 而且父母的格式也未必必须不同,也不必非的几年的, 我的父母收入证明就很简单,格式都一样,而且都没留电话,地址,但用了抬头纸的 这个的复印件和翻译件都被收走存档了. 至于纳税单和工资条提供更好,不提供也没关系 Working and Income Certificate July 06, 2004 This is to certify that**, male, born on ** 19,195**. His education background is **. He has been working as **** in our Administration since Sep, ***.His annual income (after the tax) is approximate RMB **. 单位名称
工作及收入证明 **，男，195*年*月*日出生，**学历，于***年9月调入我局，系我局***，年收入（税后）约合人民币***万元。 特此证明 二○○四年七月六日 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3(d)房产证
这个可以做辅助材料来用,我有房租作为一部分收入来源,所以提供了房产证和租赁合同(见下个帖子)
辅助材料的房产证并不是必须的,但如果你想提供也可以，不要太在乎大小等问题,只要是你的房子就可以,因为房子的价值不是单单看房子的大小的,有很多因素,诸如地角,用途等.但不需要再找专业评估员来评估了,而且翻译件也不用再到有关部门去盖章了.
当然如果是贷款买的那就不要提供了
翻译模板
2OvgAjPU.rar
(7.01 KB, 下载次数: 100)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3(e)房屋租赁合同
我的房租来源问题我只提供了房产证和这个房屋租赁合同而已,没有其他材料了,
我自己简单翻译的，可以参考一下,翻译的可能不好,请大家多多指教.
Tenancy agreement of the house
Date: 15 October 2000
This AGREEMANT made the 15 October, 2000 between ** (hereinafter called“ the Landlord”) of one part and **(His ID CARD No.: **) (hereinafter called “the Tenant”) of the other part.
The house is located in**. Its c##被过滤##truction area is ** square meters.
Whereby it is mutually agreed as follows:
1. For a period of Five years from 15 October 2000 to 15 October 2005.
2. At a rent of RMB ** ONLY per calendar month.
3. Payment of the Rent shall be in cash in advance. Upon signing this Agreement, the Tenant is obliged to pay RMB ** only, subsequent rent is payable annually on the 15 October each year.
4. Other:
1) It is the Tenant’s resp##被过滤##ible to pay all charges for electricity, water and gas and other outgoings.
2) To use the said premises for domestic purposes only.
3) Without the c##被过滤##ent of the Landlord, you cannot do any structural alterati##被过滤## within the aforesaid premises.
4) If the Landlord and/or the Tenant shall be desirous of terminating the said Agreement, a notice shall be give at least 30 days prior to the actual termination. The rent shall be calculated on a pro rata basis.
5) Upon the completion of the said Agreement, the Tenant shall have a priority to renew the rental of the aforesaid premises.
Other terms not hitherto included shall be negotiated and come to a mutually agreed solution.
The Landlord: ** (Signature)
The Tenant: ** (Signature)
房屋租赁协议书
甲方：**
乙方：**** 身份证号码：
甲方有住房一套，座落在**，建筑面积**平方米，出租给乙方居住。根据甲乙双方协商，一致同意如下条款。
一、租期：自2000 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4 我妈##被过滤##情况基本上和爸爸一样 工作收入证明格式等都一致  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5 户口本及相关文件
如果父母单位等情况和户口本不一致,听别人说没什么关系,但我觉得只要到单位开个证明到##被过滤##改一下很正常,也不复杂,不用考虑那么多
我因为父母单位名称改变了,所以开了个单位名称更正证明,估计大家用不上的,就不上传了.
父母的身份证复印件也不是必须的.
可以简单翻译一下的,我翻译的有点复杂了,不过大家可以参考一下我的这个模板
sbmUuNXe.rar
(7.9 KB, 下载次数: 123)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
身份证的翻译文件(这个不是必须的) Resident ID Card Name: ** ##被过滤##: Female Nationality: Han Date of birth: ** Residence: ** Date of Issue: June 30, 1997; period of validity: 10 years Seal of **,**Public Security Bureau ID NO.: ** |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
可以把你这些文件用一个标签纸粘上,
可以用区别针别上多页的材料的
用什么东西装都可以,没那么复杂
带齐575元申请费,交材料的时候一并交上,之后回给你一个收据,不要丢,下午还的拿这个收据去看结果,之后如果你过了的话,会把元件等全还你,又给你一封信,第二天拿这封信去取护照就可以了.
签证的时候最好不要带金属饰物(因为有个门,只要有金属物品就有警告声,至少我是这样的,但后来据说也有带了没有响声的,呵呵，不知道是不是金属材质不一样的原因呢?)和手机(如果关机也可以带),
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
狗仔卡
楼主
显身卡
