求助三个问题！

BeStill · 发表于 2004-7-21 16:17

1。“房改房”怎么翻译

2。是不是有存单就不会有存折？存单到底是个什么东西

我已经在银行开了存款证明，那还能再开存单吗？

3。VAF1表上面的家庭地址有没有要求要跟户口本上的一样。

我家几年前搬了家，但是户口本上没有进行住址变动，有关系吗？如果去办，能很快办好吗？

gracechan · 发表于 2004-7-22 04:18

以下是引用BeStill在2004-7-21 10:54:00的发言：

十分感谢flowe的详细回答

还想请问，我现在在翻译户口本，空的地方是就让它空着还是填N/A？

N/A是什么意思啊？

N/A是not available的意思

terryliwei · 发表于 2004-7-22 05:26

谁说存折一定是活期的，我的存折上明明写着“定期一本通”，麻烦二楼的mm给个解释呀。

flowe · 发表于 2004-7-21 18:24

以下是引用BeStill在2004-7-21 8:17:00的发言：

1。“房改房”怎么翻译不清楚，不过我家的老房子也是房改房所以为了避免麻烦我没有出示给鬼子看

2。是不是有存单就不会有存折？存单到底是个什么东西

根据每个人的情况不一样，存单多指的是定期，存折当然就是活期咯

我已经在银行开了存款证明，那还能再开存单吗？

存款证明只是为了证明在银行里有存款并且是xxx名下的而已，不能代替银行存单

如果有存单而且非它不可的话最好出示。另外存单应该一直保存在存款人的手里，除非想拿到以前的就该去银行开

3。VAF1表上面的家庭地址有没有要求要跟户口本上的一样。最好一样

我家几年前搬了家，但是户口本上没有进行住址变动，有关系吗？如果去办，能很快办好吗？没关系把，只要没有其他材料证明你现在的住址跟户口上的不一样不就行了？

不过最好去当地##被过滤##咨询一下，如果很快而又不打乱你整个签证计划的话就去改把

BeStill · 发表于 2004-7-21 18:54

十分感谢flowe的详细回答

还想请问，我现在在翻译户口本，空的地方是就让它空着还是填N/A？

N/A是什么意思啊？

BeStill · 发表于 2004-7-21 18:55

还有就是教育程度，大学，大专，党校怎么翻译

谢谢

BeStill · 发表于 2004-7-21 18:59

再问2个翻译，机关工作人员和文教工作人员

麻烦大家了

ttpig · 发表于 2004-7-22 04:26

机关工作人员 --如果是GWY civil servant

如果是不是GWY，可以说 office staff

和文教工作人员如果是搞学术的Academic staff

如果是搞研究的reserach staff

如果是管理的Administrative

BeStill · 发表于 2004-7-22 04:33

ttpig兄，实在是太感谢了

还想请问教育程度那个空，大学，大专，和高中分别怎么翻译啊，还有党校怎么翻译

谢谢