请教毕业证,学位证的翻译!!!急,在线等,谢谢斑竹大家帮忙!

maggie_pmj · 发表于 2004-7-12 04:27

有个很急的问题向大家请教,我今年本科毕业申请了master,想向学校换unconditional 的offer,

学位证,毕业证要寄给学校的.可是我原来国内的学校已经放假,不给翻译了,请问自己翻译可以吗?

如何翻译呀???? 好着急? ?? 有模板什么的吗? 要公正吗?

什么都不懂,请大家指教!

谢谢 [em64][em64]

gan_song · 发表于 2004-7-12 04:38

BACHELOR’S DEGREE DIPLOMA

NO.*****

THIS IS TO CERTIFY THAT **, FEMALE, BORN IN **.1981, STUDIED IN THIS UNIVERSITY FOR FOUR YEARS FROM SEPT.1999 TO JUL.2003 MAJORING IN ***, COMPLETED ALL THE REQUIREMENTS AS STIPULATED IN A FOUR-YEAR UNDERGRAUATE PROGRAM WITH SATISFACTORY RESULTS AND IS HEREBY GRANTED GRADUATION AND HAVING PASSED THE EXAMINATI##被过滤## IN ACADEMIC DEGREE OF P.R.CHINA, IS AWARDED A BACHELOR’S DEGREE OF SCIENCE.

ZHANG **, CHAIRMAN OF THE ACADEMIC

DEGREE EVALUATION COMMITTEE

*** UNIVERSITY

JUL, 3,2003

gan_song · 发表于 2004-7-12 04:40

DIPLOMA

NO.********

THIS IS TO CERTIFY THAT **, FEMALE, BORN IN **.1981, STUDIED IN THIS UNIVERSITY FOR FOUR YEARS FROM SEPT.1999 TO JUL.2003 MAJORING IN B**, COMPLETED ALL THE REQUIREMENTS AS STIPULATED IN A FOUR-YEAR UNDERGRAUATE PROGRAM WITH SATISFACTORY RESULTS AND IS HEREBY GRANTED GRADUATION.

ZHANG**, PRESIDENT

** UNIVERSITY

JUL, 3,2003

gan_song · 发表于 2004-7-12 04:42

自己翻译就好，

gan_song · 发表于 2004-7-13 05:36

我的那个版本是公证处翻译的哦,都可以吧.呵呵

ttpig · 发表于 2004-7-13 00:05

注意

第一个文件应该叫做 certificate of Bachelor's Degree

第2个文件应该叫做 certificate of Diploma

maggie_pmj · 发表于 2004-7-13 00:12

哦,明白了,谢谢楼上:)

cisen · 发表于 2004-7-13 00:52

第二个我用的是 CERTIFICATE OF GRADUATION

这样做##被过滤##的翻译也行！

maggie_pmj · 发表于 2004-7-12 23:53

这样呀,谢谢你!!!

zqz419 · 发表于 2004-7-13 06:57

如果要换UNCON，那就要certify过的。可以从学校的出国部门做，但是学校放假了：所以只能去公证

那里做了。如果去那里做，自己不需要翻译的，交钱以后，公证处会把中英文件都公证好给你的

[em01][em01]

其实没必要换UNCON，很慢的，直接拿着学位证,毕业证去签证就可以啊（如果condition里只有这一个要求

的话）

[em01][em01][em01]

gan_song · 发表于 2004-7-13 07:02

公证没什么用其实

你自己翻译一下就可以了啊.

也不用盖章.

zqz419 · 发表于 2004-7-13 07:04

以下是引用gan_song在2004-7-12 23:02:00的发言：

公证没什么用其实

你自己翻译一下就可以了啊.

也不用盖章.

楼上MM说的是签证时候啦，要是去和学校换OFFER 还是要certify过的才好用啊

maggie_pmj · 发表于 2004-7-13 07:26

谢谢大家,我的情况是这样的:

学校对我的本科成绩还有要求........, 以前寄过来的offer要求除了学位证,毕业证,还要寄成绩过去.

如果我怕拿着以前的offer去签,会有点问题,才等的.

不过不知道要多久? 不会非常漫长吧? 55~~~~~

zqz419 · 发表于 2004-7-13 21:13

要满久的

等UNCON回来,大概一个月,(过去air mail两个礼拜,回来也是),这还没加上学校收到材料

后处理的时间(偶换UNCON的时候,学校处理了一个礼拜的说^)

当然,要是都用快递就会快一些的