以下是引用hins在2004-6-7 18:07:00的发言:
SMILEY,是不是就是66啊?呵呵
我知道SMILY是什么意思,但多了个E就不知道了。。。。
哈哈,剛入門生日和66差一點點的55師姐
66先跟你請個安哈
這裡要說一下
Smily這個詞是絕對不存在的
估計55知道的是smile,微笑的意思
在英語國家,“smile”後面加一個“y”=Smiley
就是一個名字了,在英國還有這種Family name
沒有什麽特定的意思,就像“peter,mark”這些名字一樣
沒有什麽固定的意思,看個人喜好去翻譯
66的英文名就是這個了,是高中時的外教老師給取的
因爲66愛笑,讓人首先聯想到了smile,所以才取了“Smiley”
而一定要翻譯的話,按照讀法,66喜歡把它譯作“斯麥粒”
That is everything.....不知道55師姐明白了沒有呢?    |