翻译东东 2

初八 · 发表于 2003-6-1 03:24

请教下，几个词不会翻译啊

(1),年级的"级长",

(2)"副教授".

(3)"国有资产管理处",和它的"处长"

谢谢各位热心的UKER

人鱼不游泳 · 发表于 2003-6-1 22:45

相当于管理一个年级的班主任？？

初八 · 发表于 2003-6-1 23:17

对，怎么翻译？

初八 · 发表于 2003-6-1 22:26

年级的"级长"，是系主任的，但不是全都管的那种，只管一个年级

samuel · 发表于 2003-6-1 07:54

1.不知道“级长“是干啥的。
3.General Director, Department of State-owned Asset Management

samuel · 发表于 2003-6-2 04:01

“国有资产管理处“ 的又一种说法：Administration of State Asset

人鱼不游泳 · 发表于 2003-6-2 05:42

我个人感觉还是前面一个比较贴切

人鱼不游泳 · 发表于 2003-6-1 04:39

(2)"副教授"

associate professor