翻译东东

初八 · 发表于 2003-5-31 04:22

各路大虾斑竹，你们好。小弟有事请教。

在写推荐信的时候，有一项要求“如果申请人的第一语言不是英语，你认为他的口语和听力水平能完成课程吗？”
我想写“他的英语水平还不错，但如果要在纯英语的环境下学习的话，我认为他得努力提高他的英语水平” 。大概就这意思。翻译成英语“As i known,Li's English is general OK.But I think he should work hard to improve it if he want to study in UK.
这样写好吗？各位有没更好的表达方法？请教，请教

skylee · 发表于 2003-5-31 04:39

其实在写推荐信时，我个人认为，没有必要过于追求结构的严谨，文法的优美。
这样反而不真实。只要意思表达完整就行了！

初八 · 发表于 2003-5-31 04:49

我就是怕表达不出我的意思，或表错意思啊

人鱼不游泳 · 发表于 2003-5-31 05:18

“他的英语水平还不错，但如果要在纯英语的环境下学习的话，我认为他得努力提高他的英语水平” 。

So far as I know, Mr. Li's English ability is good. However, he should keep working hard to obtain further improvement during his academic year in the English-speaking country.

初八 · 发表于 2003-5-31 05:23

谢谢人鱼姐姐