张欣：中国身价过亿的女开发商

Atwood-D

张欣从她位于SOHO中国有限公司总部第11层办公室俯瞰北京不断扩展的天际线，其中的许多摩天大楼就是她的作品。她的建筑物很“前卫”，一些像筷子，有的像梯田，这些建筑物是2010年房地产市场上销售最火爆的产品。　　彭博市场杂志9月期报道，她很清楚投资者和经济学家有关中国房地产繁荣局面将消失的警告，这将使全球经济一起完蛋。这种未日说并没有吓住张欣，这位一度身无分文的血汗工厂雇员曾克服重重困难济身华尔街。她今年已在北京和上海的新建筑项目投入了数亿美元。她想证明怀疑论者又错了一次。
　　张欣说：“我看不到泡沫，接下来的几个月将是买进的大好时机。”
　　44岁的张欣见证了中国从改革开放前到成为世界第三大经济体的爆炸性增长。她获得了剑桥大学经济硕士学位，在香港和纽约为高盛投资集团工作期间发展了人脉。她30岁时和她的丈夫潘石屹联合创办了SOHO中国，SOHO中国在经过十年的发展，2005年成为北京最大的房地产开发商和投资者的最爱。
　　soho中国股票
　　至8月3日，soho中国股票价格在香港股市上涨了17%，而彭博亚太地产指数同期却下跌了6.1%。胡润称，张欣拥有的SOHO中国股票的价值约达22亿美元，这使她成为和美国脱口秀女王奥普拉-温弗瑞一样白手起家的世界最富有的女人。
　　独立经济学家谢国忠称，张欣正面临一个将要崩溃的房地产市场。在中国ZF去年向经济注入5850美元刺激性资金后，经济学家们开始预测房产泡沫。国家控制的银行2009年借出了创记录的1.4万亿美元。
　　可##被过滤##的建筑物
　　总部设在伦敦的莱坊房地产经纪公司称，中国ZF的刺激经济措施使中国房地产价格在今年的第一季度比去年同期猛增了68%，这使中国超越香港成为世界上房产增值最快的市场。北京的天际线和房价一样迅猛增涨，留下了许多没有入往的可##被过滤##建筑物。仲量联行称，在中央商务区，37.5%的办公间在第二季度空置。谢国忠称：“这是一个严重的泡沫，警报已响起。”
　　哈佛大学教授、《这次不同》一书的共同作者肯尼思-罗格夫已看到了中国房产市场出现动荡的迹象。他说：“房地产价格已开始崩溃。”巴克莱银行和渣打集团有限公司的分析师则预计，与四月中旬相比，中国大城市的房产价格将在下半年出现百分之三十的跌幅。
　　张欣的预测
　　张欣称，在房地产市场取得成功已取决于猜测ZF下一步将采取什么措施。她六月份在北京举行的摩根大通集团会议上称：“所有的人都如此悲观，我说，在接下来的六个月或者一年，房价将继续上涨。我的猜测是ZF现在采取紧缩措施，但它在某个阶段将再次采取经济刺激措施。”
　　如果她是对的，她的最新房产投资将会获利丰厚，中国经济也将呈现繁荣局面，这可能使世界经济脱过再次探底的威胁。
　　China's Billionaire Builder
　　Zhang Xin is betting hundreds of millions of dollars that the warnings of a housing crash are wrong. The former sweatshop worker has a track record of being right。
　　From her leafy, 11th-floor rooftop terrace at the headquarters of Soho China Ltd., billionaire Zhang Xin scans the relentlessly expanding Beijing skyline she helped create. Zhang’s avant-garde buildings -- some sleek as chopsticks, others stepped like rice terraces -- became part of the hottest real estate market on Earth in 2010.
　　Zhang says she’s well aware of the chorus of investors and economists who predict that China’s property boom is about to go bust, taking the global economy down with it. The doomsday scenarios don’t intimidate Zhang, a onetime penniless sweatshop worker who ascended to Wall Street by defying the odds. She hopes to prove skeptics wrong again this year by betting hundreds of millions of dollars on new buildings in Beijing and Shanghai, Bloomberg Markets magazine reports in its September issue。
　　“I don’t see any bubbles,” says Zhang, dressed in a white V-neck zippered top, black slacks and red heels. “The next few months will be a fantastic time to buy。”
　　Zhang, 44, personifies the explosive rise of China, from the poverty of Mao Zedong’s communist rule to the riches of state-controlled capitalism in the world’s third-biggest economy. At age 30, armed with a master’s degree from the University of Cambridge in England and connections from working at Goldman Sachs Group Inc. in New York and Hong Kong, Zhang founded Soho China with her husband, Pan Shiyi. The company became central Beijing’s biggest developer about a decade later in 2005 -- and a favorite among investors。
　　Soho China’s Shares
　　Soho China’s shares jumped about 17 percent on the Hong Kong stock exchange this year through Aug. 3 compared with a 6.1 percent fall in the Bloomberg Asia Pacific Real Estate Index, which includes 191 property stocks. Zhang’s ownership stake is worth about $2.2 billion, ranking her alongside Oprah Winfrey as one of the world’s wealthiest self-made women, says Rupert Hoogewerf, whose Shanghai-based Hurun Report tracks China’s rich。
　　Zhang, who rode the wave of China’s three-decade expansion, now faces a real estate market that’s due for a crash, says Andy Xie, formerly Morgan Stanley’s Asia-Pacific chief economist, who now works independently in Shanghai. Economists began predicting a real estate bubble in China last year after its government pumped $585 billion of stimulus funds into the economy. State- controlled banks went on a record $1.4 trillion lending spree in 2009.
　　See-Through Buildings
　　That sent residential real estate prices soaring 68 percent in the first quarter of this year compared with the same period in 2009, pushing mainland China past Hong Kong as the world’s fastest-appreciating housing market, says London-based property adviser Knight Frank LLP. Beijing’s skyline has shot up along with prices, leaving it with many unoccupied see-through buildings. In the central business district, 37.5 percent of office space was vacant in the second quarter, according to Chicago-based property advisory firm Jones Lang LaSalle Inc。
　　“This is a serious bubble,” Xie says. “The alarm bells are ringing。”
　　Kenneth Rogoff, a Harvard University professor and co- author of “This Time Is Different,” (Princeton University Press, 2009)， a book that examines financial crises during the past 800 years, already sees signs of turmoil in China’s housing market。
　　“Property prices are starting to collapse,” he says。
　　Barclays Capital and Standard Chartered Plc analysts forecast a falloff of as much as 30 percent in China’s big cities in the second half of 2010 compared with those of mid- April。
　　Double-Dip Recession
　　If China’s real estate takes a dive, so will its economy, analysts say. Property investment and related industries make up about 20 percent of the country’s gross domestic product, Citigroup Inc. research shows. The economy, which expanded 10.3 percent in the second quarter, may slow to 5 percent in the third period if housing plummets, says Jim Walker, chief economist at Hong Kong-based Asianomics Ltd。
　　The slowdown would reverberate throughout Asia and beyond, especially to countries that supply iron ore and other commodities that have fueled China’s boom。
　　“Commodity suppliers such as Australia and Brazil will be hard hit,” Walker says. “They are incredibly China dependent. It could result in the double-dip recession people are talking about。”
　　China’s economic rulers moved earlier this year to engineer a soft landing. In April, China’s cabinet, led by Premier Wen Jiabao, began imposing stringent restrictions on lending to curb speculation, particularly on luxury dwellings。
　　Housing Soars
　　Officials raised down-payment requirements and interest rates on housing purchases, boosted the proportion of deposits that banks must hold in reserve and, in Beijing, banned families from buying more than one new home。
　　The measures cooled the economy after it grew at a sizzling 11.9 percent pace in the first quarter. Housing prices, which jumped a record 12.8 percent in April, eased to 11 percent in June。
　　While Zhang says government managers will prevent a crash, she would prefer they let the market dictate demand. Unlike most of her rich Chinese peers, who keep a low profile to stay on good terms with officials, Zhang has been very public in her criticism of government policies。
　　“The market should be making the decision to buy or not to buy, not be told by the government,” says Zhang, who lives with her husband and two sons, ages 10 and 12, in a 32nd-floor penthouse in her Jianwai Soho development in Beijing. “The government is very sensitive to public opinion and that’s why people like us have the responsibility to talk honestly about what is happening. That would hopefully help to get the truth to the decision makers。”
　　Rupert Murdoch
　　The English-speaking Zhang, who regularly appears in Beijing’s society magazines, brings a Western style to the way she does business. During the 2008 Summer Games in Beijing, Zhang and Pan entertained fellow billionaire Rupert Murdoch and his wife, China native Wendi Deng, at a celebrity party -- attended by bankers, movie stars and the media -- at a resort they built with the help of 12 architects next to the Great Wall of China. An inveterate blogger and user of a Twitter-like service, Zhang, who calls herself a soccer mom, praised Spain’s “perfect” defense in a post following its World Cup victory in July。
　　Fiberglass Pigs
　　Zhang’s company headquarters in the Chaowai Soho building looks like a Silicon Valley tech firm. Casually dressed engineers, architects and salespeople bounce around ideas in a communal coffee bar decorated with a sculptured herd of life- size fiberglass pigs。
　　“Many Chinese companies are run like military camps with military discipline,” Zhang says. “We do not run a company that way. It does not help the creative process。”
　　Pan, 46, the slim, balding and bespectacled chairman of Soho China, says his wife’s relaxed management style only goes so far. Zhang, the chief executive officer of Soho China, enforces its corporate culture with the determination of a Communist Party cadre, Pan said through a spokesman in an e- mail。
　　“Zhang Xin’s personality, value system and educational background are just like our own personal Central Commission for Discipline Inspection,” Pan jokes. He wasn’t available to be interviewed in person。
　　Natural Experimentalist
　　In hiring noted architects from around the world, Zhang has pushed the boundaries of design in Beijing. Kengo Kuma of Japan, who designed the Osaka headquarters of LVMH Moet Hennessy Louis Vuitton SA, created Sanlitun Soho, a development of nine office and apartment buildings shaped like ocean waves. It opened in June。
　　“She is a natural experimentalist, simultaneously setting and defying trends,” Pan says。
　　Zhang and Pan develop buildings for Chinese much like themselves: entrepreneurs. Many of their rivals put up conventional offices, to be leased mainly to multinational tenants, or grandiose villas and luxury apartments with swimming pools for China’s superrich. The duo conveyed their more practical side with the name Soho, which stands for small office, home office。
　　The company says it has developed 2.3 million square meters (24.8 million square feet) of real estate -- including about a fifth of Beijing’s central business district. Soho China’s early projects were multiuse, designed for living, working or both. Buyers of Zhang’s high-end units, which can cost more than 60,000 yuan ($8,860) a square meter, include coal mine owners and exporters. In the second quarter, 92 percent of Soho China’s buildings were occupied, Zhang says. Profit surged last year more than eightfold to 3.3 billion yuan。
　　Zhang Expands
　　“They focus on sectors which hold long-term promise,” says Mark Mobius, Singapore-based executive chairman of Templeton Asset Management Ltd., which is Soho China’s largest institutional investor, with a 4 percent stake, according to data compiled by Bloomberg. “They have high sensitivity and a great sense of style。”
　　Zhang is now expanding her empire again, dismissing the China bears. In June, she paid 2.25 billion yuan for a 22,500- square-meter plot of vacant land on the Bund, Shanghai’s stately colonial-era waterfront strip, where buildings resemble those of 19th-century Europe. Two weeks later in Beijing, she started marketing a futuristic 485,000-square-meter commercial, retail and entertainment complex that’s shaped like interlinked cocoons. It will be designed by London-based Pritzker Prize- winning architect Zaha Hadid。
　　Agricultural Bank
　　Many investors don’t share Zhang’s optimism about the housing market. On July 16, the Agricultural Bank of China debuted on the Hong Kong stock exchange, rising 2.2 percent to 3.20 Hong Kong dollars. Analysts and fund managers surveyed by Bloomberg had predicted a first-day gain of 5 percent, according to the average of seven estimates. On Aug.3, the stock closed at 3.51 Hong Kong dollars, a rise of 9.7 percent。
　　Agricultural Bank made 1 trillion yuan of mortgage and other loans last year, and its rate of nonperforming credits at the end of 2009 was 2.91 percent -- almost double that of China’s three other largest state-run banks。
　　As housing prices fall, bad loans will surge and hurt the state-owned banks, says Michael Pettis, a professor of finance at Peking University. “I would stay clear of property developers and banks,” says Marc Faber, who oversees $300 million at his own firm and has managed money in Hong Kong for the past 37 years。
　　Cambridge University
　　“My life then was exactly the same as those factory workers,” Zhang says. “It was mindless work. You basically moved from one factory to another for whoever paid you slightly more。”
　　By age 19, she had saved the equivalent of a few thousand British pounds -- enough to buy an airplane ticket to London and support herself while she studied English at secretarial school。
　　“Quickly, after I landed in England, I found out ways to get scholarships,” she says. “England turned out to be a very encouraging place for me。”
　　She won a spot at the University of Sussex, where she earned her undergraduate degree in economics in 1991. Then she enrolled at Cambridge and graduated in 1992 with a master’s in development economics。
　　Goldman Sachs
　　Barings Plc, a London-based investment bank, hired Zhang right out of Cambridge to work in Hong Kong analyzing privatization in China. Soon after starting the job, she switched to Goldman Sachs, serving as an analyst at the investment bank. It was a short stay. In 1994, she joined Travelers Group Inc. Homesick, she returned to China a year later。
　　Zhang told the New Yorker magazine in 2005 that she had detested investment banking。
　　“On Wall Street, all values seemed upside down,” she said. “People spoke crassly, treated each other badly, looked down on the poor and adored the rich。” She said investment banking reminded her of her days working in the Hong Kong garment factories. “The difference is, in Hong Kong the competition turned people into shortsighted mice, whereas on Wall Street it turns them into wolves and tigers,” she said。
　　Zhang stepped back into China in 1995 as the economy was moving away from orthodox Marxism. As early as 1978, China’s leader, Deng ##被过滤##, had begun to open markets, declaring: “To get rich is glorious。” Beijing, famous for its exquisite 600-year-old Forbidden City flanked by stolid Soviet-style architecture, was beginning to sprout modern buildings. Workers were flocking to the capital as China’s economy surged at the rate of 10 percent a year. A friend of Zhang’s recommended that she contact Beijing Vantone Real Estate Co., where Pan served as a partner。
　　Hawaii of China
　　Like Zhang, Pan was self-made. His grandfather, a supporter of Mao’s rival, Nationalist leader Chiang Kai-shek, had fought on the losing side in the civil war that ended in 1949, Zhang says. The family had been persecuted for it and forced to eke out a living as peasants in impoverished northwestern Gansu province。
　　“If I grew up with nothing, they grew up with even less,” Zhang says。
　　After getting a college diploma and working in the petroleum ministry, Pan in 1989 headed south to the tropical island of Hainan, then a freewheeling frontier about to be reshaped as the Hawaii of China. There, Pan learned the real estate business before returning with his partners to seek opportunities in Beijing, Zhang says。
　　##被过滤## Square
　　Within four days of meeting Zhang, Pan proposed. Soon after their marriage, he left Vantone and the newlyweds teamed up to form a company called Hongshi (red stone)， later renamed Soho China. Zhang would use her experience in investment banking to attract foreign investors and architects; Pan had local knowledge and connections to negotiate with the government to acquire the land。
　　“It was the initial attraction in us being partners in business as well as partners in life,” Zhang says。
　　Zhang and Pan were setting up their company in 1995 as the local government in Beijing was developing a 4-square-kilometer central business district beyond the eastern end of the Avenue of Eternal Peace. The development was about 5 kilometers (3 miles) from ##被过滤## Square, where the army had killed pro- democracy demonstrators six years earlier. The couple correctly gambled that the government would soon allow citizens to get home loans, and that a class of entrepreneurs would emerge to buy their live-work units。
　　Asian Crisis
　　For their first project, Pan and Zhang planned to turn a malodorous old Chinese liquor factory into Soho New Town: 10 brightly colored buildings from 12 to 40 stories high and accommodating 8,000 residents and hundreds of small businesses。
　　“Neither of us was financially established,” Zhang says. “But the good thing about having no experience is that you have no fear。”
　　As construction was about to begin in 1997, the Asian financial crisis struck. Beginning in then-debt-ridden Thailand when the government was forced to abandon its currency peg to the U.S. dollar, the contagion spread across the region, sending currencies other than the nonconvertible yuan plunging。
　　Investors outside of China who had promised to back the project suddenly couldn’t or wouldn’t come up with the funds. Pan turned to local investors to save Soho New Town, and the development sold out even before completion in 2001. Rather than trying to sell or lease entire buildings, Zhang and Pan peddled units to individual purchasers, a practice they still use today to reduce the risk of whole buildings sitting vacant。
　　Management Disputes
　　As China’s global aspirations grew, so did Zhang’s. By the early 2000s, China’s economy was rapidly overtaking those of the U.K. and Germany. Beijing had been chosen to host the 2008 Olympics, accelerating the government’s plans to develop the equivalent of three Manhattans in the central business district。
　　On the site of an old machine-tool factory, Zhang and Pan began in 2002 to put up Jianwai Soho, a 683,000-square-meter complex of 24 white, cubic buildings of varying heights designed by a Japanese architect, Riken Yamamoto. The project was so large that it took five years to complete and exposed a weakness in Soho China’s business model, says Jack Rodman, president of Shanghai-based Global Distressed Solutions LLC。
　　After selling the apartments, offices and shops in their developments, Pan and Zhang turned over control to independent management companies. At Jianwai Soho, disputes over management fees and quality of service broke out between owners and property managers -- tensions that continue to flare today. Some of the buildings are now in need of repair。
　　2007 IPO
　　Zhang says the management breakdowns hurt the reputation of Soho China, which is taking back control of all but one of its developments。
　　“Earlier, we said, ‘This is not our problem; why should we manage them?’” she says. “Then we realized they have our names on the buildings。”
　　Zhang in 2007 persuaded Pan to take the company public in Hong Kong and cash in. The timing of the initial public offering on October 8, 2007, was exquisite. Less than a month later, global markets began to tumble in the early days of the credit crisis. They raised $1.9 billion -- the biggest IPO by a property company in Hong Kong that year。
　　Soho China shares traded at HK$4.92 on Aug. 3, 40 percent below the offering price. After plummeting along with the rest of the stock markets during the financial meltdown, Soho China’s stock outperformed the Hong Kong and Asia Pacific property indexes almost twofold since it hit bottom in October 2008 through Aug. 3.
　　Wall Street Wolves
　　The IPO, which was underwritten by Goldman Sachs, HSBC Holdings Plc and UBS AG, marked a change in Zhang’s relationship with Wall Street. Only two years earlier, she had publicly lambasted investment bankers as wolves. Today, Zhang is more circumspect when asked about her Wall Street experiences。
　　“I had better be careful these days,” she says. “I am their client. I work with them very closely。”
　　Today, the Soho name appears on 14 developments in Beijing, a city of 22 million people. In August 2009, Zhang and Pan made their first move into Shanghai with their purchase from Morgan Stanley of the Exchange, a 50-story office building on Nanjing Road, Shanghai’s main shopping street。
　　Now called the Exchange-Soho, the development is a prime example of the real estate bubble in China, economist Xie says. Soho China paid Morgan Stanley 2.45 billion yuan for the building -- the equivalent of 34,000 yuan per square meter. In the first quarter of 2010, Zhang says, she was selling office space in the building for an average 61,500 yuan per square meter, almost doubling her money. That works out to $843 per square foot -- more than twice the $381 per square foot that HSBC made when it sold its New York headquarters on Fifth Ave. in October。
　　Feared a Bubble
　　“Chinese property prices are 100 percent higher than can be justified,” Xie says。
　　Zhang, who early this year feared a bubble, now says her own research reveals that the property market is regaining its sanity. She says real estate prices have been cooling since April, following the government’s lending restrictions, but aren’t headed for a collapse。
　　“We know from our own experience the prices are staying flat,” she says。
　　Stephen Roach, Asia chairman of Morgan Stanley, agrees with Zhang. China’s property bubble is confined to luxury properties, he says. Roach says the lending curbs are successfully deflating high-end speculators in the top 10 cities, which collectively account for just six percent of the total market。
　　“It’s a micro bubble, not a macro bubble,” he says。
　　Slower Growth
　　Roach says the drop in the high-end market will slow economic growth, which he estimates will fall to between 8 percent and 9 percent by the end of the year。
　　“This would be a much more sustainable growth rate for China -- especially in light of the recent uptick in inflation,” he says. Inflation reached 3.1 percent in May, the fastest growth in 19 months, before falling back to 2.9 percent in June。
　　To stabilize the housing market, China needs to build more affordable dwellings to be sold to the 500 million Chinese whose income has been rising for a decade, says Donald Straszheim, Los Angeles-based senior managing director and head of China research at ISI Group, a firm that advises institutional investors. He says the government should put together a long- term program to increase construction of low- and middle-income housing。
　　Zhang’s Forecast
　　“If they don’t, the massive number of people getting richer each year will continue to bid up house prices and frustrate Beijing,” Straszheim says. “When the government takes the lid off lending, house prices are going to go back up again. That’s a persistent boom-bust cycle。”
　　Zhang says success in real estate has come down to guessing what the government will do next. In June, she gave her prediction at a JPMorgan Chase & Co. conference attended by almost 2,000 foreign investors in Beijing。
　　“Everyone was so pessimistic, and I was saying that in the next six months or a year, prices will go up again,” she says. “My guess is that it is austerity now, but at some point it will become stimulus again。”
　　If the former sweatshop worker is right, her latest property investments will likely prosper -- as will China, perhaps sparing the global economy the threat of a double-dip recession。
　　(Bloomberg Markets)

Zinsser

好厉害啊！