[求助]奖学金的英文翻译能概括写在一张纸上吗

cosmo2000 · 发表于 2003-11-28 05:29

各位高手：
         获得多次奖学金，其英文翻译能概括写在一张纸上吗？
                  比如： I RECEIVED FOUR TIMES ……
                  还是要一一翻译并打出呢？
                  多谢，请帮帮忙啊
　　　　　　　

dollyang · 发表于 2003-11-28 05:49

我认为翻译在一张纸上,盖上学校的章,再把它们缩印在几张纸上少做说明即可,我就是这么作的,不过我也没有经验,只是刚刚开始申请

cosmo2000 · 发表于 2003-11-28 06:43

Dear Dollyang

请问缩印在几张纸上少做说明是什么意思？缩印什么？

cisen · 发表于 2003-11-28 06:56

奖学金证书没啥用的，呵呵

国际认证应该好一点。

13月的颠茄 · 发表于 2003-11-28 06:51

偶是一张奖状一张翻译
这样可能要清楚的多~~

看你怎么喜欢了

cosmo2000 · 发表于 2003-11-28 06:56

楼上，请问已经申请了吗？
我的奖学金证书，内容都一样的，只是每次获得的时间不同而已。
如果一张张翻是不是有点重复？

popo · 发表于 2003-11-28 08:41

以下是引用13月的颠茄在2003-11-27 22:51:00的发言：
偶是一张奖状一张翻译
这样可能要清楚的多~~

看你怎么喜欢了

那你的中文复印件有没有盖章啊？我去学校开证明，学校只出具了英文的给我。没管我中文的怎么办

Aryan · 发表于 2004-8-5 08:03

以下是引用cisen在2003-11-27 22:56:00的发言： 奖学金证书没啥用的，呵呵国际认证应该好一点。

说得对，什么学院奖学金，校级奖励，列在resume中也就够了。开出证明来，别人也不看重。

除非你是什么重大的高级别竞赛得奖，或什么重要成果。

再说，如果你只是申请硕士的录取，就别关注这些了，又不是申请博士全奖。语言成绩，本科成绩，必须的表格，推荐信就够了，PS和Resume都未必需要。

piaopiao · 发表于 2004-8-6 16:33

在resume里说明一下就可以了.不用单独一张一张翻译.

如果非要做的话，选校级(含)以上的证书,缩印在一张纸上,下面作简要说明就可以了.

这个东西没人看.不体现什么.

neoch · 发表于 2004-8-7 04:26

全部翻译在一张纸上然后加盖公章(并非必须)...

楼上有朋友说奖学金证明没啥用,那我问你, 什么才算有用呢?你是怎么知道没用呢? 呵呵~~而且既然有,那干吗不提供呢? better than nothing~~

piaopiao · 发表于 2004-8-7 08:58

申请的人大多数都有奖学金的,而且名称还五花八门.说服力弱.各个学校自有标准.很难衡量.

我觉得好的PS/FIELD OF INTEREST, GPA, RL, PAPER, G/T/IELTS等的综合才是决定命运的

如果你的背景可以，即使你没有PS,照样有好的学校接受你.这样的例子挺多，呵呵. 什么都不是绝对的.

FOR REFERENCE ONLY.