巴斯口译的学长请进～

雪雪小香葱

谢谢学长，我已经选择巴斯了。。看了学长的帖子我又有点困惑，一周只有几节课吗？那会是什么效果啊？

雪雪小香葱

我好像昨天跟你在群里聊了吧呵呵，我们恐怕没法一起走咯，我得9月初走。。。我们去了再联系啊

得道

那我就來概述一下所上情形，提供以後的新生參考吧！

巴斯譯研所重口譯，所以不要期望在這裡可以獲得太多筆譯相關的訓練；
但事實上，我也不知道筆譯到底應該要怎麼教比較好，
因為翻譯是非常主觀的，什麼叫做好的翻譯，什麼叫做不好的，不是一個人說了算的。

我們有三種口譯課程：
1. Simultaneous Interpreting (SI) -- 同步翻譯。
2. C##被过滤##ecutive Interpreting (CI) -- 逐步翻譯。
3. Liaison Interpreting (LI) -- 談判翻譯。
這三種口譯課程一個星期兩個小時，一共六小時。

筆譯只有一種，分中到英及英到中。
一個方向兩個小時，隔週上課。

從今年開始，SI/LI都要修一個學期，
到了第二個學期就要選擇你的主攻，
1. Advance SI
2. Public Service Interpreting (進階LI)
3. 單一方向Translation
只有CI是要修一整學年的。

正式課程從十月到隔年五月底，接著三個月的時間寫論文，九月底交。

雪雪小香葱

哇，好详尽的说明，学长真是帮了大忙呢～不过按这么说课时真的很少的，即使是CI修一整年也不是很多，毕竟一周只有两小时，看来必须在出国之前有所准备才行。看来学长是口译的学生了，不知道您觉得老师怎么样呢？他们名气当然不错，但不知教学生方面如何呢？听说有个印度人。。。不知道他。。。麻烦学长了～

得道

你就放心啦
没事的
首先能进口译的都是强人 加上运气
老师很牛艾 基本上就是上完课就不管了
关键还是靠自己
没见过印度人那么夸张～～～～
总之
能在bath当口译老师的 那是牛人
能进口译的那是牛人他哥姐～～～
在国内做好准备 既然选择了bath
你的     长  征     口译就开始咯


[ 本帖最后由 得道 于 2009-5-30 01:33 编辑 ]

雪雪小香葱

多谢学长热心的解答，你说的对，既然选择了口译，就该做好准备了。我会坚持下来的。

郭子

LZ太厉害了！恭喜LZ已经拿到offer了。我也是外语专业的学生，想明年申请巴斯的同传专业，想请问一下楼主，申请巴斯是不是需要很高的IElTS 和GPA，笔试和口试的内容具体有些什么？希望楼主能够予以指点！谢谢啦！

jxhcrystal

看来要和LZ做同学啦！9月见吧！

得道

貌似今年的老师换了 ~~~~

[ 本帖最后由 得道 于 2009-6-13 23:50 编辑 ]

雪雪小香葱

咦？你是今年口译班的吗？你有qq吗？加我吧。。。306667205

雪雪小香葱

换成谁了？没有Jane了吗？我很喜欢她呢～～

ukie20

雪雪小香葱 发表于 2009-5-20 12:27

                               
登录/注册后可看大图

呵呵，我是学英语的。巴斯口译确实不好进，今年比去年又增加了难度，考核也更严格，尤其是面试，我是面试了 ...

你好，能说下面试环节么，我也很想申请巴斯的翻译专业，网上看了好多信息都没有看到类似的