巴斯口译的学长请进～

雪雪小香葱

不知道有没有在巴斯学口译的学长啊？我刚刚拿到巴斯09年口译offer，不知道这个专业在英国好不好就业？回国好不好就业呢？一年的时间能学出来吗？还有利兹的同传专业也给我offer 了，不知道这两所学校的这一专业哪一个更好一些，或者更被认可呢？

Dean.W

和leeds比个人觉得巴斯好

雪雪小香葱

谢谢学长呵呵，您是读口译的么？您还有更详细的信息么？

Titanen

LEEDS擅长媒体翻译
利兹大学（University of Leeds）


　　·Applied Translation Studies MA

　　·Conference Interpreting and Translation Studies MA

　　·Translation Studies and Interpreting MA

　　利兹大学现代语言文化学院下属的翻译研究中心在全世界享有盛名。学校的师资以专家为主，教授学生英语与10种其他语言的互译。学院向各个文化背景的学生提供了成为高素质专业翻译的机会。而且，学校在课程模块设置上有很大的灵活性，学生可以进行自主选择，丰富自己的文化知识和素养。

　　学校旨在培养合格的翻译专业人才，希望学生学习的知识对未来就业有所帮助。

　　入学要求：

　　语言：托福纸考580，写作单项4.0，机考240，写作4.0，网考94，听力20，阅读23，口语23，写作24

　　雅思6.5（所有单项必须达到6.0）

　　本科英语或翻译相关专业毕业，精通一门第二外语。如没有相关专业背景的，如果有符合条件的外语水平和相关的工作经验，也可以申请。

　　所有申请学生必须通过一种或者两种语言的测试。


巴斯大学(University of Bath)


　　课程：MA in Translation and Professional Language Skills

　　MA in Interpreting and Translating

　　学制：一年

　　入学要求：精通英语，并且对法语，德语，意大利语，俄语和西班牙语中的任何一种，有相应的水平口译课程，如果母语为英语，需掌握以下语言中的两种（中文，日文，法语，德语，意大利语，俄语和西班牙语）翻译为英语。如母语为非英语，则选择以上提到的语言中的一种，进行互译，其中一种语言应为学生的母语。

　　课程介绍：巴斯大学历史悠久，教学水平一流，其翻译和口译课程全世界知名。巴斯大学重视学生的翻译和口译实践，为学生提供了很多实习的机会，保证每个学生在学期期间都能有实习的机会。学校还会请来知名的翻译家和口译员进行讲座或者讲课。小班授课，翻译班大概有25人，口译班一般有6人，保证学生有足够的锻炼机会。

　　学费：10800英镑/年，学校对学习成绩优秀的外国学生提供2000英镑的奖学金

llumor

我也有和lz类似的问题~不知道要不要读口译。。还有请问lz一下bath的口译是不是很难进的哦？lz是英专强人哦？

得道

晕 ～～～～～～～
首先恭喜LZ拿到口译offer
bath的同传专业是世界认可的～～～～如果你幸运好的话
回国就业应该不错
在国外的话 也是还成吧
但是国内现在英语专业的人太多。。。。随便翻译几句就说自己是口译。。。的不少 而且这个专业的难度以及现在感兴趣的人数不断增加。。。。将来就会又是爆满的状态。。。。
至于LEED吧。。。其实是一个很不错的城市。。。仅此而已（比如 物价低，是很低，也不算乱，房价啊 什么的都能接受）
学校今年排名31
bath今年15
不过leeds玩得不说 还有很多夜生活
至于bath。。。。晚上11：00就叫不到外卖了。。。。和exeter差不多
就是一个小城市。。。太小了。。。所以叫town
如果你是很有信心在bath这个小TOWN学好的话 就去bath
相反
如果LZ认为自己会憋疯的话。。。。
建议就去leeds
本人推举：bath吧～～～～～

雪雪小香葱

呵呵，我是学英语的。巴斯口译确实不好进，今年比去年又增加了难度，考核也更严格，尤其是面试，我是面试了45分钟，而且感觉他们好像很牛，一直都没有给明确的答复，直到5月中旬才来信。。。

雪雪小香葱

太感谢学长的信息了。我听说巴斯的环境是很好的，在一座山上，风景很美。学长就是巴斯的吗？不知道口译的课程设置是不是很难呢？一般人能受得了吗？我听说利兹的口译去年很牛，大部分都去了联合国和欧盟，而且他们是十个人一个班，巴斯24个人呢。

其实我还有一个选择的，就是杜仑的翻译。我看到杜仑的排名非常好，而且历史悠久，也有点犹豫要不要去杜仑。。其实我也挺喜欢笔译的。。

谢谢学长了，等您的回复哦～

llumor

敢问lz是不是北外或者上外滴？不知道lz是几月份投材料的呢？我有点动心了想尝试下bath。。。恳请lz指点！感激不尽！

雪雪小香葱

我不是北外的，也不是外语类院校的，只是外语专业。我是去年10月报的材料，但是等了很久，一直等到2月才有的通知呢。而且一轮一轮的笔试面试，呵呵，你是今年申请明年出去吗？那就多积累学分吧，多练练口译，还是要求挺高的。

llumor

哦~那lz肯定专业很强悍了。请问lz练口译用的是什么教材呢？或者什么方法呢？我们不是英专的不太懂里面的门道，但是我很肯吃苦的！只请lz指一条明道~感激不尽~

雪雪小香葱

教材我主要用的是梅德明的口译教程，你可以报一个口译班看看，比如新东方的高口班，还是有用的。

llumor

谢谢lz哦~~

得道

原帖由 雪雪小香葱 于 2009-5-20 12:35 发表

                               
登录/注册后可看大图

太感谢学长的信息了。我听说巴斯的环境是很好的，在一座山上，风景很美。学长就是巴斯的吗？不知道口译的课程设置是不是很难呢？一般人能受得了吗？我听说利兹的口译去年很牛，大部分都去了联合国和欧盟，而且他们是 ...

不好意思 最近有点忙。。。
bath环境是不错。口译的话课时很少的 1个礼拜基本就几个小时的课 很多时候都看自己的自学咯 不是难 是很难 因为英国bath的口译是世界认可的吧 学这个专业的人会很大压力的。
leeds吧。。你太幸运了。。我有幸接触过一个在leeds学同传的 她今年毕业 我不知道具体她想做些什么 但是 我感觉她在leeds读的很轻松
而且大都市吧 诱惑多一点。。。如果是我 我会来leeds 因为便宜又轻松
但楼主想挑战自己的话。。。。。。。。
去bath吧·～～

20xxlz

lz 你好啊。我今年也去巴斯，不过读marketing。很羡慕你能去学口译专业啊。真是强人。大家认识一下吧。以后出去也可以照应下。QQ43445460 msn：sy20xx@hotmail.com