|
学了这么多年英语，没想到走出国门之后，还是操着中式英语，轻轻松松吓晕了一帮老外…
下面这些迷之尴尬的经历，相信躺枪的一定不止我一个。
第一次打电话叫TAXI......
对方问: Where you from?
我回答CHINA，还在奇怪叫taxi还分国籍？
对方可能以为我在搞笑，很郁闷的说: Sorry, we can not do that.....
我一听，火大！怎么有种族歧视啊？
就问: Why!? 对方楞了半天，挂了……
（温馨提示：在打车这种场合，老外问"Where you from"其实是想知道去哪里接你，口语中省略了"are"）
刚来英国的时候跟我的朋友去银行开户，一个银行职员很亲切地走上前来，还没开口说话，就听我那朋友跟职员说：May I help you?
职员当时就石化。
朋友的男朋友好猛，他刚来的时候去超市，人家问他要不要"cash back"，他还以为买东西还有钱收，就说要！
人家问他要多少，他就跟人家说: As much as possible !
温馨提示：在国外，超市收银台会有"cash back"的服务，如果你用借记卡付款，收银员会问你要不要顺便取点现金，这就是cash back。
例如，你买了15元的东西，收银员问"Do you want cash back?"
如果你正好需要一点现金用用，可以说"Yes, ￡25 please"
于是，收银员在收银机上再输入25元，然后你用借记卡付40元，收银员则给你收据以及25元现金，这样你就省得去ATM或银行取款了。
突然想起还有一个朋友，在语言学校时东北一小哥的笑话，不过，那小哥是好心。
那天那小哥下课快到家了，结果看到两辆车撞了，他就出于好心报警了：Hi! My name is XXX. A car fucked a car. I see red water. Please call Wuliwuli come…
上语言学校的时候，班上有一哥们英文不好，有天他来迟了，站在门口说: Sorry, I am late for class.
我们的Miss是一个要求很严格的老太太，问他: How come?
这哥们想了几秒，很认真，很诚恳的回答: By bus.
全班爆笑，老太太一脸黑线……
此人说完之后准备走进来，老太太好不容易克制了一下，说:Hey, you can’t go to the classroom like this. You should ask me "Excuse me, Miss, may I sit down?"
这哥们很疑惑的看着老太太，不说话，估计是有点没听明白。
老太太很耐心，接着说: Follow me, say "may I sit down?"
这回他似乎听懂了，很坚定的说了个"Yes"，然后潇洒的继续走了，老太太终于崩溃了，很配合的坐在自己的椅子上，全班狂笑……
有次房东问我: Did u eat anyting yet?
我说No.
她听后重复了一遍: So u didn’t eat anyting.
我说Yes...
房东老太太犹豫了下，又问: Did u eat?
我说No.
她接着说: So u didn’t eat.
我说Yes.……
估计她当时要崩溃了。
上次不知道是什么事情把我惹怒了，我本来要说: FUCK YOU!!
情急之下却说成了FUCK ME!!!
老外在一旁惊呆了，然后我连吵架的气势都没有了……
朋友以前乘飞机去欧洲玩的时候，一个白人女人说: I am sorry.
他直接说: You are welcome.
对方都呆了。
刚来的时候经常说you too……
结果我生日那天我的homestay mom买了个生日蛋糕给我，还跟我说Happy birthday……
结果我很快的就来了句 you too……
……
其实，闹过再多笑话也不要紧，等时光过去，这些窘迫都将成为你成长的烙印。
相信终有一天，你会从那个说英语磕磕碰碰的家伙变成“英语通”。我们一起加油！
| 
|排行榜|小黑屋|Archiver|UKER.net
( 沪ICP备11021479号-1 ) 
狗仔卡
发表于 2016-9-23 17:36
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
微信
收藏
顶
踩
提升卡
置顶卡
变色卡
抢沙发
显身卡