"副教授"和“副系主任”怎么翻译？

燕子 · 发表于 2003-11-4 22:54

RT,谢谢！

eric · 发表于 2003-11-4 23:44

vice-professor

amanda0107 · 发表于 2003-11-11 04:09

vice dean副系主任

棒冰杨 · 发表于 2003-11-11 05:09

"副教授" Associate Professor

棒冰杨 · 发表于 2003-11-11 05:15

英国的教育体制里没有副教授Associate Professor这个级别，Professor下面的级别是Reader。

悠游 · 发表于 2003-11-16 04:40

其实真正的推荐人是副教授,把他写成教授会不会有问题??英国学校会不会很变态地来查啊??

tyjody · 发表于 2003-11-17 04:16

副教授是ASSOCIATE PROFESSOR,副主任是DEPUTY DEAN.要骗人总是不好!还是慎重啊!

ttpig · 发表于 2003-11-17 05:06

英国只有professer ,senior lecturer, lecturer 之类的
不过你写associate professor 英国人一看就知道
副主任一般写 deputy dean 或 assistant dean