[分享] 英文简历翻译必备

人鱼不游泳

在写简历时常用到的词语比如：个人资料、个人品质、教育程度、工作经历等等常用词汇都可以在下面的中英文对照中查到。

?　　个人资料常用语

　　name 姓名 in. 英寸

　　pen name 笔名 ft. 英尺

　　alias 别名 street 街

　　Mr. 先生 road 路

　　Miss 小姐 district 区

　　Ms （小姐或太太） house number 门牌

　　Mrs. 太太 lane 胡同，巷

　　age 年龄 height 身高

　　blood type 血型 weight 体重

　　address 地址 born 生于

　　permanent address 永久住址 birthday 生日

　　province 省 birthdate 出生日期

　　city 市 birthplace 出生地点

　　county 县 home phone 住宅电话

　　prefecture 专区 office phone 办公电话

　　autonomous region 自治区 business phone 办公电话

　　nationality 民族；国籍 current address 目前住址

　　citizenship 国籍 date of birth 出生日期

　　native place 籍贯 postal code 邮政编码

　　duel citizenship 双重国籍 marital status 婚姻状况

　　family status 家庭状况 married 已婚

　　single 未婚 divorced 离异

　　separated 分居 number of children 子女人数

　　health condition 健康状况 health 健康状况

　　excellent （身体）极佳 short-sighted 近视

　　far-sighted 远视 ID card 身份证

　　date of availability 可到职时间 membership 会员、资格

　　president 会长 vice-president 副会长

　　director 理事 standing director 常务理事

　　society 学会 association 协会

　　secretary-general 秘书长 research society 研究会

　　个人品质常用词汇

　　able 有才干的，能干的 adaptable 适应性强的

　　active 主动的，活跃的 aggressive 有进取心的

　　ambitious 有雄心壮志的 amiable 和蔼可亲的

　　amicable 友好的 analytical 善于分析的

　　apprehensive 有理解力的 aspiring 有志气的，有抱负的

　　audacious 大胆的，有冒险精神的 capable 有能力的，有才能的

　　

　　careful 办理仔细的 candid 正直的

　　competent 能胜任的 c##被过滤##tructive 建设性的

　　cooperative 有合作精神的 creative 富创造力的

　　dedicated 有奉献精神的 dependable 可靠的

　　diplomatic 老练的，有策略的 disciplined 守纪律的

　　dutiful 尽职的 well--educated 受过良好教育的

　　efficient 有效率的 energetic 精力充沛的

　　expressivity 善于表达 faithful 守信的，忠诚的

　　frank 直率的，真诚的 generous 宽宏大量的

　　genteel 有教养的 gentle 有礼貌的

　　humorous 有幽默 impartial 公正的

　　independent 有主见的 industrious 勤奋的

　　ingenious 有独创性的 motivated 目的明确的

　　intelligent 理解力强的 learned 精通某门学问的

　　logical 条理分明的 methodical 有方法的

　　modest 谦虚的 objective 客观的

　　precise 一丝不苟的 punctual 严守时刻的

　　realistic 实事求是的 resp##被过滤##ible 负责的

　　sensible 明白事理的 sporting 光明正大的

　　steady 踏实的 systematic 有系统的

　　purposeful 意志坚强的 sweet-tempered 性情温和的

　　temperate 稳健的 tireless 孜孜不倦的

　　教育程度常用词汇

　　education 学历 educational history 学历

　　educational background 教育程度 curriculum 课程

　　major 主修 minor 副修

　　educational highlights 课程重点部分 curriculum included 课程包括

　　specialized courses 专门课程 courses taken 所学课程

　　special training 特别训练 social practice 社会实践

　　part-time jobs 业余工作 summer jobs 暑期工作

　　vacation jobs 假期工作 refresher course 进修课程

　　extracurricular activities 课外活动 physical activities 体育活动

　　recreational activities 娱乐活动 academic activities 学术活动

　　social activities 社会活动 rewards 奖励

　　scholarship 奖学金 excellent League member 优秀团员

　　excellent leader 优秀干部 student council 学生会

　　off-job training 脱产培训 in-job training 在职培训

　　educational system 学制 academic year 学年

　　semester 学期（美） term

phanchea

感谢了！正找呢！

原帖由 人鱼不游泳 于 2005-7-14 17:37 发表

                               
登录/注册后可看大图

在写简历时常用到的词语比如：个人资料、个人品质、教育程度、工作经历等等常用词汇都可以在下面的中英文##被过滤##网对照中查到。

?　　个人资料常用语
　　name 姓名 in. 英寸
　　pen name 笔名 ft. 英尺
　　alias 别 ...

soven001

索文（北京、上海、广州、深圳、南京、苏州、杭州）翻译公司是中华人民共和国司法部指定的 专业翻译认证机构，翻译文件加盖经北京市GA局中英文 特批 中英文 翻译专用章（特 No.0018457）所盖公章通行全球 190 多个国家、地区。国家外汇管理局、各驻华使领馆、GA局出入境管理处、司法机关、公证处及其他ZF机构均承认我公司的译文效力。 翻译公司专用章 已经过中华人民共和国司法部长安公证处公证备案（公证书编号：2001长征内经字第01565号）。索文翻译公司是由北京海淀留学人员创业园批准，经北京市工商行政管理局注册登记的专业翻译公司，由留学归国人员创办，该翻译网站云集全国各地国家级译审、外籍专家、国外留学回国人员，各大科研院所的专业翻译人员和多年翻译经验的外语专业人员约3741余名。专业级翻译 96 人，教授级译审顾问 35 名，外籍专家 27 名，日翻译能力15万字。 公司已设机构如下， 欢迎就近垂询。

全国免费电话：400-820-8854(只收市话费)

24小时服务电话：北京翻译公司010--82561122 上海翻译公司021--64425866 广州翻译公司020--62829865 深圳翻译公司0755--83980173或就近与以下当地分公司联系：

杭州翻译公司 南京翻译公司 宁波翻译公司 苏州翻译公司 无锡翻译公司 厦门翻译公司 天津翻译公司 大连翻译公司 温州翻译公司 成都翻译公司 沈阳翻译公司 长春翻译公司 重庆翻译公司 福州翻译公司 珠海翻译公司 东莞翻译公司 佛山翻译公司 惠州翻译公司 郑州翻译公司 泉州翻译公司 青岛翻译公司 武汉翻译公司 西安翻译公司 more...

1resume1

可以去简历翻译网看看啦，关于英文简历翻译与写作的问题，上面都有，而且你还可以把自己的问题直接在他们的简历写作问与答平台上提问，有专业人员为您解答。
网址是www.1resume1.com