2015英国留学翻译专业解析

Doris_Z

英国作为正统的英语国家，英国的英语教学有着悠久的历史，而且教学实力受到世界公认。另外，英国大学的英语语言教学课程种类繁多，专业划分细致、齐全而且教育系统完善且严谨，最主要的是有专门针对中国学生的中英互译专业。更重要的是，英国很多翻译类院校都与欧盟同传学位机构EMIC，国际口笔译高等教育机构常设会议CIUTI，国际会议口译员协会AIIC有着密切关系。


英国大学翻译类专业概况。
英国大学翻译类专业方向比较宽泛，其中口译，笔译，同声传译是常见的，除此之外，从翻译种类方向上，还包括如会议翻译、影像翻译，字幕翻译，视听设备翻译等。


有些学校的翻译，会突出不同类专业，如文学翻译、商务翻译、国际事务翻译，或者是与宗教、科技、专业技术方面或者公共服务方面等相关的专项翻译等，比如萨里大学，曼彻斯特大学。这种在其它国家的大学中不多见。


中国翻译专业学生选择最多的英国学校是：巴斯大学(University of Bath)、威斯敏斯特大学(University of Westminster)、利兹大学(University of Leeds)、纽卡斯尔大学(Newcastle University)，这几所学校的翻译专业都比较突出。


巴斯大学提供翻译课程已有近三十年的历史，是欧洲最早提供翻译课程的学校之一，多年来已培养无数的翻译人才，在翻译领域中地位非常高，同时属于CIUTI成员;


纽卡斯尔大学的现代语言学院被誉为世界三大顶级高翻学院之一，汇聚了全世界最顶尖的翻译教育专家，其整体专业设置和师资力量丝毫不会逊色于巴斯大学。


开设课程有同声传译专业中英(英中)口译、翻译研究，并开设相应的博士学位课程，也是全世界唯一设有从高级文凭、硕士到博士学位课程的大学，提供优秀学生在翻译及口译领域内进修和研究的机会。


英国留学翻译专业名校推荐：
一、Bath University 巴斯大学：Interpreting and Translating (MA) 同声传译专业，一年制授课式硕士课程。


入学要求：
*国内重点大学相关专业毕业，GPA 81%以上。


*英语能力：IELTS 7.5+ 每一项不低于6.5，根据其他情况如果写作只有6.0的也可以接受。



二、Newcastle University 纽卡斯尔大学：的中英/英中口译/翻译研究所被誉为世界三大顶级高级翻译学院之一。


纽卡斯尔大学现代语言学院的口译/翻译硕士课程，是英国大学中设有中英/英中历史最悠久的。其课程为将来有意开拓翻译或口译事业的学生设计了二年的中英/英中翻译/口译硕士学程。


第一年是为期九个月的高级翻译文凭(Diploma)，接下来是第二年为期12个月的硕士课程(MA)，学生可依专长和兴趣选择以下四种不同的领域：MA Translating翻译硕士、MA Interpreting口译硕士、MA Translating & Interpreting 翻译及口译硕士、或者MA Translation Studies翻译学硕士。


入学要求：
1.二年制硕士的入学要求：


*优秀的大学毕业成绩


*IELTS 〈雅思〉6.5以上 (听读两项成绩高于6.0;说写两项成绩高于6.5;不接受参加学前语言课程)〈只接受IELTS测验成绩〉


2.优秀学生也欢迎申请直接进入第二年的硕士课程，入学要求为：


*优秀的大学毕业成绩;


* IELTS〈雅思〉7.5 以上 (听说读写各单项成绩高于7.0)〈只接受IELTS测验成绩〉


*通过面试


三、谢菲尔德大学 （The University of Sheffield）

谢菲尔德大学开设的翻译专业有Translation Studies – MA，Screen Translation Studies – MA，其中特色专业Screen Translation Studies，雅思要求都是7.0(单项6.0)，学生毕业后可从事电影、电视和电脑屏幕，也包括诸如电子画报、电子期刊、电子光盘、网站等所有的视听和语音媒介的新兴翻译工作。


四、华威大学（Warwick University）：
MA Translation Studies
MA Translation, Media and Cultural Transfer
MA Translation, Writing and Cultural Difference
要求比较特殊，雅思6分就可以申请。6.5基本上可以拿到offer，没有面试和测试。但是校方强烈要求参加pre-sessional english.


五、利兹大学（University of Leeds）

利兹大学的翻译专业也非常不错，具体的翻译专业：
MA Applied Translation Studies
MA Interpreting and Translation Studies
MA Conference Interpreting & Translation Studies



更多开设有翻译专业的知名英国大学：
1.University of Manchester 曼彻斯特大学：
Manchester：Translation and Interpreting Studies MA


2.University of East Anglia 东安格利亚大学
MA in Applied Translation Studies


3..Heriot Watt University 赫瑞瓦特大学
MSc Translation and Conference Interpreting
MSc Translation and Technology
MSc Translation and Intercultural Communication


4..Westminster University 西敏斯特大学：
MA Conference Interpreting Techniques
MA Interpreting and Translation and Diplomacy
MA Translation and Interpreting


5..Swansea University 斯旺西大学：
Translating MA
Translating and Interpreting MA
Translation Studies MA


雅思7.5，每一项不低于7.0 成绩优异，有工作经验对于申请有帮助。


6.Bangor University 班戈大学
MA Translation studies

么么哒123

翻译专业，就业的热门专业