留学生海外实习难引关注：文化差异难回避

弗兰

近年来，我国出国留学的学生数量年年攀升。学习之余，越来越多的海外学子在留学国家寻求实习机会，希望以此来检验学习成果、锻炼自身能力，为简历添上浓墨重彩的一笔。但是，对留学生来说，想要在外国争取到一份不错的实习工作，并不是件容易的事。此外，在实习过程中，他们也会遇到很多问题。
僧多粥少 文科难找
“理工科学生的实习机会挺多的。”在美国华盛顿大学西雅图分校求学的中国留学生珍妮说道。今年暑假，学习计算机专业的她放弃了回国与家人团聚的机会，而是通过校招在西雅图找了一家互联网技术公司开始实习。
珍妮身边有不少理工科的中国留学生和她一样，都努力地在美国找实习工作。在她看来，中国留学生的理工科基础相对较好，其解题能力在国内上学阶段就得到了良好的训练，因此，理工科留学生在国外找实习工作时比较有优势。
而文科留学生在海外找实习工作则相对较难。如今，商科、传媒等非技术性的热门专业就读人数多，但实习岗位相对偏少。在这种“僧多粥少”的情况下，文科留学生们要想获得实习机会自然就难了。
外语欠佳 障碍最大
在多名有海外实习经历的留学生中，多数人认为，语言是阻碍留学生顺利获得海外实习机会的最大障碍。
珍妮根据自己的观察发现，中国留学生在海外找实习工作的过程中，语言表达能力欠佳经常让他们错失实习的良机。而在这一点上，文理科学生一样要接受考验。对理工科学生而言，技术性面试主要考查的是解题思路的表达能力。虽然中国留学生解题能力都不差，但有些人较差的语言表达能力往往在面试的时候把他们挡在了实习的门外。
多数中国留学生的外语表达能力无法和本地人媲美，因而在找实习工作的过程中，语言就成为了一个巨大的障碍。
即便获得了实习机会，语言的问题还是会在工作中体现出来。某中国女孩去年从厦门大学国际经济与贸易专业毕业后，成功申请到美国南加利福尼亚大学传播管理专业读研究生。今年，她凭借精通中文、英语、日语三种语言的优势，拿到了一个实习机会。尽管英语口语对于她而言早已不是问题，但她坦承，实习时跟美国当地人交流，还是会有语言上的障碍。
文化差异 难以回避
留学生在海外实习，往往会因文化背景的差异而遭遇尴尬局面。苗同学就曾因为这个原因遭到了实习导师的严厉批评。
这位中国女孩在美国天普大学读书期间，利用课余时间到哥伦比亚广播公司实习。在一次提供自助餐的记者招待会上，饥肠辘辘的她吃了一点东西，回来后就被导师痛骂。她这才知道，在美国，记者不能收受采访对象的任何东西。她的导师在做记者的二十多年来甚至没有喝过采访对象的一杯水。
她说：“因为并非土生土长的美国人，自己对美国文化背景知识了解很少。但这些知识在新闻实践中经常要用到，如果不懂美国当地的政治体制和社保体系，采访别人就会有困难。”而那些知识在新闻学的课堂上是学不到的，需要留学生们自己花时间去了解。
在英国莱斯特大学美术馆专业攻读博士学位的中国留学生史同学，曾在英国苏格兰的格拉斯哥现代美术馆实习。她也陷入了因语言文化差异而造成的尴尬。有时在实习中与当地人交谈，她觉得听懂了对方的话，但实际上因对方表达得比较客气，导致她并没有准确理会其意图，从而耽误了工作。