FT中文网招聘：全职英文编译人员（北京SOHO现代城）

人鱼不游泳

Translator / Editor Wanted

2005年12月13日 星期二

英国《金融时报》中文网( www.ftchinese.com )诚聘全职英文编译人员，工作地点为北京SOHO现代城。主要工作是为这家大型中文财经网站翻译新闻、评论及深度分析。公司提供优厚的薪金福利，注重员工职业发展规划(包括可能在伦敦接受培训的机会) 。工作时间为北京时间周一到周五，凌晨2点至上午10点。 The Chinese language news website of the Financial Times, ftchinese.com, is seeking full-time English- Chinese translators / editors for a translation team to be based in our offices in Soho New Town, Beijing. The successful applicant will be working for a leading international media brand as part of a world-class editorial team, and will be offered excellent career advancement opportunities (including the possibility of training in London), a competitive salary and benefits. Regular hours are 2am – 10am, Monday – Friday, Beijing Time. 中英文翻译和编辑 - Translator / Editor 1. 英语专业本科或以上学历，优秀的英汉双语互译能力，中文写作功底深厚。具备财经领域翻译或审校工作经验，至少50万字的翻译量，熟悉翻译、编辑和审校流程。 2. 具备扎实的财经专业知识，拥有国际经济、国际金融新闻领域工作背景者优先考虑。 3. 工作勤奋认真，注重细节，对质量精益求精。 4. 能适应较强的工作压力，并具有良好的沟通及协作能力。 5. 熟悉MS office 系列软件。 The successful candidate will have the following skills: English language degree or above with superior English to Chinese translation skills and excellent Chinese writing skills. Experience in translation and proof-reading, with a minimum of 500,000 characters translated; familiar with translation, editing and proofing workflows. Solid knowledge of finance and economics, international financial or economics journalism or editorial experience (advantageous). Diligent, attentive to detail, perfectionist, able to work under tight deadlines. Excellent communication and team- working skills. Familiar with MS Office. 请申请者12月30日前用电子邮件将中英文简历和自荐信发至 ftrecruitment@asianabsolute.co.uk To apply, please e-mail your CV and a covering letter by 30 December to ftrecruitment@asianabsolute.co.uk