[求助]关于户口簿的翻译，挂名的亲戚

judy_qilin · 发表于 2005-6-5 16:42

我家的户口簿上面不只我们家三口人，还有我妈##被过滤##妹妹，以及她的女儿，当时好像是因为挂靠户口而挂靠到我们家的，那么我翻译的时候需要把他们都翻译么？还是不管他，就只翻译我爸爸妈##被过滤##阿？

谢谢~！

风声笑 · 发表于 2005-6-5 16:44

只翻译主要信息

你和你父母有兄弟姐妹都可以不翻译！

judy_qilin · 发表于 2005-6-5 16:49

哦，这样啊？谢谢

另外就是我当年参加过两次高考，因为第一次的学校不大好，所以回来复读的。

但是户口上面就有显示我迁出过，然后再迁入的，我不翻译这次的迁出可以么？只翻译第二次的学校迁出？

谢谢哦！

风声笑 · 发表于 2005-6-5 16:51

可以

不要去解释你的复读情况人家不理解

户口本主要是反映你跟你的父母关系

judy_qilin · 发表于 2005-6-5 16:56

好的好的，太谢谢了，呵呵[em01]

judy_qilin · 发表于 2005-6-5 17:01

不好意思，还有个问题，就是我们家户口簿上面妈##被过滤##住址和我开的公证书上面我妈##被过滤##住址不一样要紧么？

因为当时亲属关系公证是用我妈##被过滤##身份证去开的，身份证是旧的，所以地址没有变，也就和户口簿上不一样，这个会影响签证么？

麻烦了

风声笑 · 发表于 2005-6-5 18:19

不要提供公证书你不是与你妈妈在一个户口上面嘛？

公证书并不起多大作用来外基本上不杂相信的

留英学者 · 发表于 2005-6-5 18:40

黑猫老爷爷好厉害哦在这方面了解的那么清楚佩服佩服这方面我了解得就不那么清楚了

但是我当初去英国办签证的时候要公正我和父母的关系的么最后也作为签证材料的么

她上面说她妈##被过滤##地址是旧的我认为应该按照新的地址吧

我妈妈身份证的地址是十多年前的早就变了好几变了但是我们开父母和我关系公正时是按照我们最新地址的因为我们有最新地址的房产证呢

judy_qilin · 发表于 2005-6-5 20:35

以下是引用风声笑在2005-6-5 10:19:10的发言：

不要提供公证书你不是与你妈妈在一个户口上面嘛？

公证书并不起多大作用来外基本上不杂相信的

不是啊，念大学的时候户口迁出了嘛，我现在是在学校的集体户口上面啊，

他们说这种情况就要开亲属关系公正的呀，那么我现在妈##被过滤##户口住址和公证书的住址不一样要紧么？

会不会有什么影响啊？

还有就是我的户口已经迁出，在户口簿翻译上面就不需要翻译了对吧？