个月前,英国200年来最年轻的首相大卫·卡梅伦率领英国史上最庞大“招商外交团”出访中国,在一个季度内频繁地会见中国领导人、##被过滤##和企业家,目的是希望推动中英“发展伙伴关系”,促进中英贸易进程。然而,在如今的经济困难时期,毫不奇怪的是,为了力图在“中国经济奇迹”这块大蛋糕中分得更大一份,英国首相并非惟一在过去一年中访问中国的欧洲##被过滤##。对“新中国”财富蛋糕的竞争,如春季大甩卖一样,你争我抢仍在继续。而令人失望的是,英国对中国游客的签证体系比其他欧洲竞争对手国更加繁琐。与去法国、西班牙和意大利出国游相比,想到英国旅游的中国游客在签证环节上必须忍受“耗时长、花费大和安检烦”等诸多不便。英国为此付出的代价是,数百万英镑的财富拱手让给了欧洲竞争对手国。
毫不奇怪的是,更多中国游客怀揣新赚取的钞票飞往西班牙马德里、意大利米兰和法国巴黎旅游消费。而近期英国一项分析发现,办理一份英国签证需多花费30到50英镑(约合320到534元人民币),国外游客还需要像罪犯一样被提取指纹。
中国中产阶级也对西方的藐视态度越来越敏感,尤其对提取自己的“剂量生物学数据”十分反感。这种不快的感觉与很多前往美国旅游的英国人别无二致。欧洲申根签证4页表格上所有问题都有汉语翻译,而英国签证10页表格中竟没有一个汉字。
难道签证翻译对英国内政部来说就这么困难吗?这给外国游客及大众发出的错误信号是“不屑此举”。换位思考一下,假设中国驻伦敦大使馆签证上印的全是汉字,那么不难想象会出现何种情形,英国人的心里是啥滋味呢? |