海外视野：英国人说英语照样会出错

ritamargaet

英国人说英语照样会出错。前不久，BBC为留学生而设的一档电台节目中，详细谈到了这方面的问题。
　　节目中谈到，无论多本土的英国人，他们说话都常会犯语法错误。比如说，“less”和“few”的用法。在英国，有不少人会用“less”来修饰“people”，而非使用正确语法结构的“fewer”；实际上，“people”是可数名词，是不能用less来修饰的。第二个例子，英国人在形容一件物品买下来要多少钱的时候，会趋向性使用“that cost me five pound”；“pound”的复数形式应该为“pounds”，以上用法漏了“s”，这又是一个语法错误了。再有，不少英国人会把“you weren’t there yesterday”说成是“you wasn’t there”或 “we wasn’t there”，另“I done that”在英国口语中的使用频率比“I did that”要多得多。然而，以上的句式语法是错误的，后者甚至连时态都错了。
　　从语法的角度来说，以上的例子不是正确的句式结构；但这种语言用法在当地又是被认为是正确的。原因何在？节目指出，其一，这些看似语法错误的句式结构，对于英国人来说只是口语的一种说法而已，更确切来说，是一种方言。在英国南部，这样的句式结构在蓝领劳动阶层中使用得非常普遍。
　　来自伦敦大学教育学院的学者人士John O’Regan认为，英语口语经常犯错，其实与口语作为一种没有事先计划的活动属性有关。另外，从英国南部走到北部，会发现各种方言，像伯明翰式英语、伦敦式英语、约克夏式英语等等。“在伯明翰，你能听到这样的句式 ‘where yam go-ing’，其实这句的正确语法为‘where’re you going’，这就是方言；在北爱尔兰，人们会用‘yous’ 代替‘you’，比如说‘I haven’t seen yous for ages’。”John O’Regan认为，根据英语的标准用法，从严格意义上说，以上的这些用法都是有错的，但在特定的地域范围内，这种错又不算是错。
　　语言学家则提出，英语学习者在心中都应该树立这样一个信念———本土英国人说英语都会出错，我们又哪用得着因为担心自己的英语说不好而畏首畏尾呢？