大家帮我看看这句话的意思

ice_wind · 发表于 2003-8-10 21:50

我的拒签信上有一句话意思不太懂，请高人指点

therefore i am not satisfied,on the balance of probabilities,that you are able to meet the cost of the course and maintain and accommodate yourself without recourse to employment of public funds.

year · 发表于 2003-8-11 11:00

以下是引用ice_wind在2003-8-10 13:50:53的发言：
我的拒签信上有一句话意思不太懂，请高人指点

therefore i am not satisfied,on the balance of probabilities,that you are able to meet the cost of the course and maintain and accommodate yourself without recourse to employment of public funds.

我们认为,不打工,或者不求助于社会资助,你没有能力支付你的学费和生活费

littlebee · 发表于 2003-8-11 07:32

你只管准备好下次资金来源方面如何解释就行了
具体的意思我要收翻译费的。

littlebee · 发表于 2003-8-12 07:23

YEAR 你真敬业一定要给他翻译过来
我前一个小时刚给别人看过一封签证处刚寄到的拒签信
有汉语翻译的！
楼主逗你呢！
呵呵。。。

ice_wind · 发表于 2003-8-11 04:16

具体是什么意思呢？

littlebee · 发表于 2003-8-11 02:42

你提供的资金有问题啦