斑竹，我有关于资金的问题

chinaundea

我的情况是这样的，我的父母都在西班牙工作，所以我的父母收入证明是在西班牙开的（他们到西班牙税务部门开的证明是一年收入15w人民币左右，除去住房租金和店面租金和其他一些费用，一年的纯收入是6w左右——2个人，这么多够了吗？）问题就出在那些证明上，那些在西班牙开地证明都是西班牙文的，需要在当地翻译成英文吗？可不可以拿到手之后，我自己翻译成英文，附在原文后面然后拿去签证阿，因为在西班牙本地翻译的话需要花1500欧元，太贵拉，请楼主帮我权衡一下，是不是必须要在西班牙本地把官方提供的证明翻译成英文之后然后盖章阿？

还有一个问题是我得资金情况是这样的：
美元 17000 2002。1 存入
人民币 30000 2002。1 存入
欧元 25000 2002。2~2002。8 月陆续存入，每次几千
斑竹我这样的资金情况会被问到资金来源吗？因为我的钱都是我父母从西班牙拿现金村到中国的银行让我读书的，当时没有留资金来源的证明阿，以你的经验签证官会刁难我吗？

year

以下是引用chinaundea在2003-7-26 11:37:45的发言：
我的情况是这样的，我的父母都在西班牙工作，所以我的父母收入证明是在西班牙开的（他们到西班牙税务部门开的证明是一年收入15w人民币左右，除去住房租金和店面租金和其他一些费用，一年的纯收入是6w左右——2个人，这么多够了吗？）\\
六万人民币???真不多啊.
问题就出在那些证明上，那些在西班牙开地证明都是西班牙文的，需要在当地翻译成英文吗？可不可以拿到手之后，我自己翻译成英文，附在原文后面然后拿去签证阿，因为在西班牙本地翻译的话需要花1500欧元，太贵拉，请楼主帮我权衡一下，是不是必须要在西班牙本地把官方提供的证明翻译成英文之后然后盖章阿？
可以自己翻译.

还有一个问题是我得资金情况是这样的：
美元 17000 2002。1 存入
人民币 30000 2002。1 存入
欧元 25000 2002。2~2002。8 月陆续存入，每次几千
斑竹我这样的资金情况会被问到资金来源吗？因为我的钱都是我父母从西班牙拿现金村到中国的银行让我读书的，当时没有留资金来源的证明阿，以你的经验签证官会刁难我吗？
你父母西班牙银行帐户的提取记录啊.你父母一年收入六万,不可能一下拿到这么多现金的,应该存入银行的

chinaundea

ding