|
《月亮颂》----德沃夏克
《月亮颂》是德沃夏克的歌剧《水仙女》中一段咏叹调，《水仙女》是一部悲剧性的三幕歌剧，脚本由捷克著名诗人和戏剧家杰罗斯拉夫·克伐比尔所作。和童话《美人鱼》相仿，讲述湖中的水仙女爱上一位年轻王子的故事。
《月亮颂》取自德沃夏克创作于1900年的歌剧《水仙女》，是一首咏叹调，描述水仙女鲁莎卡思念她心爱的王子。
《水仙女》（RUSALKA）是德沃夏克创作的最后一部歌剧，此剧根据克伐皮尔的剧本而作，是部抒情的童话故事。故事讲的是水仙女鲁沙卡与年青的王子相爱，两人因属于不同的世界而无法相爱。王子另爱上一位外国公主后，水仙女痛苦万分。不久王子又被那位公主抛弃，他很思念鲁沙卡，四处寻找，王子与鲁沙卡见面后因与她亲吻，以永恒的死亡与鲁沙卡一起沉没到湖底。这是部三幕歌剧。
在静静的月夜，水仙女鲁沙卡独自唱起这首咏叹调《月亮颂》恳求月亮，急切的求她帮助找到心爱的王子。这一曲《月亮颂》唱得如怨如诉，尤其是“月亮，留下吧”一句，哀怨的眼神，仿佛是湖边等着她的王子的水仙女对着月亮抒发对爱人的思念，将这段人、神间的爱情悲剧演绎得异常凄美。
《月亮颂》是剧中第一幕水仙女的咏叹调,也是最著名的唱段，表现了水仙女对爱情的渴望，是一首旋律优美、动人心弦的歌曲。
La luna 月亮颂
Scende la notte,tranquilita.
夜幕落下,万籁俱寂.
Piano il bujo respira.
黑暗轻轻地呼吸.
Solo la luna vegliera.
只有月亮不曾安睡.
Con argento ci coprira.
照亮大地.
Dal grande cielo splendera.
她从无垠的天空散发光芒,
Solo la luna veglira.
不曾安睡.
La luna della notte,
夜晚的月亮,
dolcemente ci proteggera.
轻柔地保护我们.
La luna della notte,
夜晚的月亮,
dolcemente ci proteggera.
轻柔地保护我们.
Scende la notte,e lei e la.
黑夜降临,只有她高挂在天空.
Su tutto'l cielo lei regna.
黑暗因她而美丽.
Con gentilezza lei guardera.
她和蔼的俯视我们,
Illuminando la sera.
照亮大地.
Con gentilezza lei guardera.
她和蔼的俯视我们,
Illuminando la sera.
照亮大地.
La luna della notte,
夜晚的月亮,
dolcemente ci proteggera.
轻柔地保护我们.
La luna della notte,
夜晚的月亮,
dolcemente ci proteggera.
轻柔地保护我们.
Luna non vegliara,
月亮睡了,
fuggira,
离去了,
luna scomparira!
她消失无踪!
安东尼·德沃夏克 （Antonin Dvorak, 1841-1904），捷克作曲家，生于一个小旅馆主和肉商的家庭，十六岁时进布拉格风琴学校学习，后入布拉格临时剧院 （后改建为国家剧院）乐队拉中提琴，并正式开始创作。首次为音乐界所注目的作品是表现爱国热情的赞美诗《白山的子孙》。
翌年，辞去剧院乐队职务，到教堂作管风琴师，以便腾出更多的时间从事创作，后结识勃拉姆斯。勃拉姆斯大力推荐他的《摩拉维亚二重唱》，使其在世界上流行。他还与汉斯·里希特、汉斯·封·彪罗、柴可夫斯基等人保持着诚挚的友谊。曾被邀九次访问英国，旅行德国、俄国，并亲自指挥作品的演出，倍受欢迎。
1891年任布拉格音乐学院作曲、配器和曲式教授。同年，英国剑桥大学授予他荣誉音乐博士学位。1892年被邀任纽约国家音乐学院院长。此间，他写了最著名的《新世界（第九）交响曲》。回国后，继续在布拉格音乐学院任教和进行演出活动。1901年升任院长。他的室内乐、序曲、交响诗、歌剧和歌曲等都是人们喜爱的作品。
[MP=200,50,true]http://218.246.188.165/yangxudong/gsz10.mp3[/MP] | 
|排行榜|小黑屋|Archiver|UKER.net
( 沪ICP备11021479号-1 ) 
狗仔卡
发表于 2005-1-23 00:08
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
微信
收藏
顶
踩
提升卡
置顶卡
变色卡
抢沙发
显身卡
楼主