请教##被过滤##的翻译，急！！！

Ina

Let it be known that Mr. Wen Huang, native of Jiangsu Province, born on August 30, 1973, having specialized in Marketing in the Department of Economics & Management from Sept.1995 to July 1998 and having completed the four year undergraduate program with qualified standing, is hereby awarded this Certificate of Graduation.

以上是本论坛给出的例子，但是还有些疑问：
1.用写标题吗？
2.格式用不用跟中文一样呀？写上校长的名字之类的？
3.学校写在落款吗? (我想用学校盖章)

大家应该都寄出材料了吧？公正的应该都有正式翻译，请指点一下，最好有个版本参考一下[em24]

谢谢~

我还没全弄完，所以这几天很着急~一起努力把~

[em01][em01]

Ina

以下是引用high在2003-10-29 20:19:00的发言：
学校应该有模板，他们会给你翻译的！你去找找学校的相关部门！我当时就是学校给全弄的，没有管！

谢了~
可是我们学校不管，我在外办帮过忙，他们的操作我太清楚了，只管盖章收费~
拜托~原来的还有吗?或者回答一下我的问题~我快急死了：（

棒冰杨

以下是引用Ina在2003-10-29 0:21:00的发言：

1.用写标题吗？
2.格式用不用跟中文一样呀？写上校长的名字之类的？
3.学校写在落款吗? (我想用学校盖章)

大家应该都寄出材料了吧？公正的应该都有正式翻译，请指点一下，最好有个版本参考一下
谢谢

1.你直接做涉外公证，大一点的公证处会直接给你翻译好的，你自己只要注意提供你的学校名字和专业名字，以免他们翻译的对不上就行了。

2. 公证处的公ZJ中除了复印件，以及翻译件，还有证明复印件和原件相符的英文，这些大一点的公证处都不用你操心的。

3.公证处是有规定的字体和字、行间距的，甚至用纸，格式不一定和你提供的中文一样。但翻译内容遵照你提供的内容。校长的名字原件里有签名的，也有敲章的，翻译件里就相应在括号里写上（singnature）或（seal）之类。

4.标题当然要翻，比如Certificate of Graduation

Ina

谢了，大家~
不管怎么说，我就翻个大概把~也没有绝对的正式版~