设为首页收藏本站
投诉及帮助: 点击这里给我发消息

中英网论坛

查看: 2847|回复: 8
打印 上一主题 下一主题

伴侣(双语)

[复制链接]
跳转到指定楼层
1#
发表于 2008-1-2 15:09 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
伴侣(双语)
黄娟
母亲到医院去探望病人。那是老早老早前的邻居,半身不遂,瘫痪了,但还能说话。只是嘟嘟哝哝 的,母亲听了也不清。
于是,母亲问他的老伴,“他说的什么?”
母亲真傻!一样的语音,她听不懂,难道他的老伴就能听懂不成?然而他的老伴却居然知道!她还 告诉了母亲更多的事情。她一个年过半百的人,为了给病人做点可口饭菜,一天医院,菜市,家里几头 奔,可想不容易。一次她来到医院时,病人说,“你有高血压,要留点神,千万别走得这么急啊。情愿 我忍着点饿,万一你有个三长两短,你可让我怎么办啊。”
这话听着自私,不近情理,可正反应着关心之切,是那种互相依存的幸福伴侣才能有,我听了万分 感动。我想是的,伴侣就是这么一种关系,你不能走路时,她或他是你的支撑,你的拐杖,别人听不懂 的语言,她或者他能够听清。

Companion
My mother went to hospital to look about the patient.He was our neighbour long long

ago,now hemiplegia paralysis,but still could talk ,just mumble and my mother didn't know

him.
Then,my mother asked his old partner,"What did he say?"
So stupid my mother!The same speed sounds,she couldn't tell,could his wife know?But

his wife real know him!She tell my mother more things.She,a woman over fifty,since made

good food for him,ran among hospital,food market and home every day,how difficult!One time

when she came hospital,the patient said,"You are hypertension,take care yourself,be sure

don't hurried please!Would rather I stand hungry for the time being,if anything untoward

should happen to you,what can I do?"
What he said sound selfish,unreasonable,but just very show solicitude for,it's

happening only between happy husband and wife.I was so moving to hear it.I thought

yes,companion is this relation,when you cann't walk,she or he is your support,your walking

stick.Your words other people cann't tell, but she or he can.



分享到:  QQ好友和群QQ好友和群 QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友 微信微信
收藏收藏 顶 踩
2#
发表于 2008-1-2 16:38 | 只看该作者
It is so moved
3#
发表于 2008-1-3 10:12 | 只看该作者
4#
发表于 2008-1-3 20:43 | 只看该作者
thanks for sharing, love is the a kind of ability.
5#
 楼主| 发表于 2008-1-3 21:59 | 只看该作者
hi,pingpong
6#
发表于 2008-1-3 23:01 | 只看该作者
Hi, Jemmy Yellow, love is a kind of ability isn't it?
7#
 楼主| 发表于 2008-1-4 07:19 | 只看该作者
maybe it is.i thank love is live
8#
发表于 2008-1-4 16:31 | 只看该作者
love is human's natural ability, it is a complex chemical, physical, electronic and photonic reaction.
9#
发表于 2008-9-9 06:28 | 只看该作者
您需要登录后才可以回帖

本版积分规则

QQ|排行榜|小黑屋|Archiver|UKER.net ( 沪ICP备11021479号-1  

GMT+8, 2025-7-9 04:24

Powered by Discuz! X3.1

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表