有几个课程的翻译拿不准，请大家帮帮忙！谢谢！

wyhmm · 发表于 2004-10-1 08:55

现在在做成绩单，发现好多有中国特色的课程不知道怎么翻译，请高手进来指点！

人文社会科学概论Humane Social Science Outline，公文写作Writing of the Official Document，

管理经济学Economics of Management，行政学The Administration Studying，

电信市场竞争与管制Telecommunication Market Competition and Controlling，

社区管理实习Community Management Practicing，行政法Administrative Law，

运筹学Operati##被过滤## Research，公共事业管理概论Management Outline in Government Utility，

管理沟通技巧Management of the Communicative Skill，管理文秘Manage a secretarial，

信息管理概论Information Management Outline，

非营利组织管理Non-commercial Organizational Management，公共财务Public Financial Affairs，

公共事业发展战略Development Strategy of Government Utility，

公共投资理论Theory of Public Investments，

社会调查理论与方法Social Investigation Theory and Method，

社会中介组织管理Social Intermediary’s Organizational Management ，

社区管理Community Management，政策分析方法Analytical Method of the Policy。

计算机网络基础Network Essential还是Network foundation of the computer

政治学Political Science

请大家帮我看看这样翻译对不对？谢谢大家啊！好多课程，劳烦！

zizijunior · 发表于 2004-11-7 05:15

管理沟通技巧好象是Administrative Communication Skills

irenaw · 发表于 2004-11-8 05:40

以下是引用wyhmm在2004-10-1 0:55:01的发言：

现在在做成绩单，发现好多有中国特色的课程不知道怎么翻译，请高手进来指点！

人文社会科学概论Humane Social Science Outline Outline of Humanities and Social Science，公文写作Writing of the Official Document Writing of Official Documents，

管理经济学Economics of Management Management Economics，行政学The Administration Studying，

电信市场竞争与管制Telecommunication Market Competition and Regulating，

社区管理实习Community Management Practice，行政法Administrative Law，

运筹学Operati##被过滤## Research，公共事业管理概论Management Outline in Government Utility Outline Outline of Government Utilities Management，

管理沟通技巧Management of the Communicative Skill Managerial Communication Skill，管理文秘Manage a secretarial Administrative Secretarial Skill，