这个要怎么翻译啊

zxx83118 · 发表于 2004-9-15 01:14

这个要怎么翻译啊 有人建议我把我在校得的奖学金证书复印寄出去，这样对我们学校严格的本科成绩也算有个解释。不过我不知道这个证书里的一些东西怎么翻译啊。 2001——2002学年度德智体甲等/乙等奖学金三好学生特发此证，以资鼓励以上的这些要怎么翻译啊

asi · 发表于 2004-9-18 02:46

scholarship for the 1st/2nd class honour in 2001-2002 semester，不知道对不对，说实话，你那个中文我没看懂……，到底是德智体，（甲等）奖学金，三好学生；德智体，（乙等）奖学金，三好学生；德智体甲等奖学金，三好学生；德智体乙等奖学金，三好学生还是德智体全面发展的获得甲等乙等奖学金的三好学生？太混乱了