熟悉的聲音，第一首在国际上流行的中国歌曲

azhuzhu · 发表于 2004-6-8 09:25

四十年代，陈歌辛创作的“玫瑰玫瑰我爱你”，不但走红全国歌坛，二战结束后，美国流行乐坛还有人把这首歌译成英文Rose Rose I Love You，改编成爵士乐，出版了唱片及乐队曲谱，流行于美国及世界各地，很受世界各国人民喜爱。它也成为第一首在国际上流行的中国歌曲。曲：陈歌辛词：吴村演唱：Frankie Laine Rose, Rose I love you with an aching heart What is your future? now we have to part Standing on the jetty as the steamer moves away Flower of Malaya, I cannot stay Make way, oh, make way for my Eastern Rose Men crowd in dozens everywhere she goes In her rickshaw on the street or in a cabaret "Please make way for Rose" you can hear them say All my life I shall remember Oriental music and you in my arms Perfumed flowers in your tresses Lotus-scented breezes and swaying palms Rose, Rose I love you with your almond eyes Fragrant and slender ' neath tropical skies I must cross the seas again and never see you more 'way back to my home on a distant shore (All my life I shall remember) (Oriental music and you in my arms) (Perfumed flowers in your tresses) (Lotus-scented breezes and swaying palms) Rose, Rose I leave you my ship is in the bay Kiss me farewell now there's nothin' to say East is East and West is West our worlds are far apart I must leave you now but I leave my heart Rose, Rose I love you with an aching heart What is your future? now we have to part Standing on the jetty as the steamer moves away Flower of Malaya, I cannot stay (Rose, Rose I love you I cannot stay)