中英网论坛

标题: 请教大家：存款证明和工资单的翻译二事 [打印本页]

作者: annoccupied 时间: 2008-8-18 23:20
标题: 请教大家：存款证明和工资单的翻译二事
请问大家，我银行里n多万的存款证明开了，就一张纸，纸上有历史明细，那么还要不要把存折交上去啊？

还有一个问题，爸##被过滤##半年的工资单也开了，是好大好大的几张纸，这可怎么翻译成英文啊？如果要翻译的话真的很崩溃。。。。。。大家是怎么做的呢？

先谢谢大家了！！

作者: 爬着也要走 时间: 2008-8-19 10:54
我觉得工资单不用翻译。只要把工资单复印件上你父亲或母亲的名字用拼音翻译过来，让签证官知道这是谁的工资单。然后把工资单的开始日期用彩笔划下来，这样别人可以很清楚的知道工资单的开始日期。这以后，你看看工资单里有没有哪个月的工资尤其多，或者哪一笔钱尤其多，你也用彩笔划出来，这样可以看到工资单的存入历史和金额。

至于存折，你哪着吧。

作者: livv 时间: 2008-8-19 14:16
同意3楼的说法，存折还是要上交的

欢迎光临中英网论坛 (http://bbs.uker.net/)