中英网论坛

标题: 线上线下英文词典工具、在线翻译全搜罗‏ [打印本页]

作者: libusi 时间: 2008-6-6 00:08
标题: 线上线下英文词典工具、在线翻译全搜罗‏
线上线下英文词典工具、在线翻译全搜罗‏
无论是我们平时浏览网页还是阅读文献都会或多或少遇到几个难懂的英文词汇，这时我们就不免要翻翻词典了。在电脑山使用的词典工具可以分为两种：
在线词典，通过访问网站进行查询翻译。
离线词典，就是可以不用联网，只要下载安装并运行就可以方便取词翻译；
两种词典各有优势，现在我就根据我的使用情况来总结一下：

一、在线词典
1、金山爱词霸（http://www.iciba.com/）
最老牌的在线词典。词汇主要是从金山词霸整理而来，解释权威准确；用户也可以添加爱心词典，这部分词汇的准确性无法保证。常用词汇提供了真人发音和相关词汇释意。
同时，爱词霸还提供了多种扩展功能，如QQ、MSN机器人、Firefox插件等，使你可以随时随地地翻译词汇。具体可以查看http://web.iciba.com/partner/ ，找到更多实用工具。

2、海词在线词典（http://www.dict.cn/）
海词在线词典由在美国印第安纳大学的中国留学生范剑淼创建。正式使用于2003年11月27日（美国的感恩节）。词汇主要由计算机生成，准确性相对爱词霸弱，但是它提供了大量例句并且有发音，可以帮助矫正发音问题。
海词也提供了大量的小工具，你可以把它们添加到你的博客或者个人网站上来增加更多丰富多彩的功能。具体可以查看http://www.dict.cn/tools.html
3、里氏英汉词典在线（http://www.dict.li/）
里氏词典是迈迪开发的英语在线词典，开发和运营能力都比较成熟，拼写提提示、后续词汇列表、外部词典跳转等功能都是做得非常有特色, 同时也是唯一一个提供分布式服务器的网站，用户可以自由切换访问速度最快的服务器。里氏词典提供完整的韦氏词典、WordNet英英词典、数十万条英汉对照例句和数百万英语例句，是所有在线词典里内容最丰富的网站。不过遗憾的是里氏至今没有提供真人发音和用户系统。
4、译典通（http://www.dreye.com.cn/）
网站的所有者为英业达(上海)有限公司。译曲通提供了较大量的词汇并配有真人发音，同时可以查询同义词/反义词，词形变化等。另外还可以查询日语词汇，并配有日语、英语学堂。
5、雅虎字典（http://zidian.cn.yahoo.com/）
雅虎字典一个最大的好处就是他能翻译网络词汇，在互联时代，像汉字一样，很多旧词有了新解，这时候你就可以通过网络词汇来查找它的亲含意了。不过，雅虎的单词翻译是由译典通提供的。
6、有道词典（http://dict.yodao.com/）
有道是网易自主研发的搜索引擎，并提供词典功能。有道词典的释义来自海词，但又有很多创新，比如英英翻译、网络解释、例句查询、同义词、反义词等，还可以创建自己的单词本。
7、百度词典（http://dict.baidu.com/）
百度词典的释义来自译典通，并且没有太大改进，无拼写提示无发音，基本上没有什么特点。类似于Handbook一类的工具书。
此外，在线词典还有很多，比如林语堂《当代汉英大词典》、韦氏在线词典、英语多功能词典等。
二、离线词典、翻译软件
1、金山词霸（http://g.iciba.com/）
金山词霸是目前使用最为广泛的汉英双语工具。他不仅词汇量大，使用也相当方便，它的桌面取词方式影响了中国后来几乎所有的词典软件，可以说是做的相当成功的一款词汇软件，最近和谷歌合作开始推出免费版本了，不过在词库方面打了点折扣。

2、灵格斯词霸（http://www.lingoes.cn/）
也是词霸哦，不过他是灵格斯，他是一款全免费可在线更新词库的词典工具。它的安装文件非常小，目前最新版也只有2.8M。使用者可以根据自己的需要下载不同的词典库，如牛津高阶英语词典 (第6版)、朗文当代英语词典 (第4版) 、柯林斯高阶英语词典 (第4版) 等等。灵格斯只是一个外壳，你安装什么样的词典就能翻译什么样的词汇，比如你安装了法语、德语、日语、甚至是爱斯基摩语词典，只要安装他就能翻译。其软件的方方面面都受到了巴比伦词典的影响，比如只有当同时按下Ctrl键时才会取词。
词霸下载：http://www.lingoes.cn/zh/translator/index.html
词库下载：http://www.lingoes.cn/zh/dictionary/index.html

3、星际译王（http://stardict.sourceforge.net/）
一款开源且免费的翻译工具。支持全文翻译、网络词汇、鼠标取词等。它是一个跨平台的国际化的词典软件，有选中区取词，通配符匹配，模糊查询等强大功能。目前已有两百多个词典，支持几十种语言,其中中文词汇有100多万。跨平台的国际词典软件！它功能强大，实用性强，“ 通配符匹配”，“鼠标查词”，“模糊查询”等功能倍受青睐！
下载：http://stardict.sourceforge.net/
三、在线翻译
1、Google在线翻译：（http://www.google.cn/language_tools?hl=zh-CN）
谷歌的语言工具提供多种语言互译，同时还提供了全站翻译等，翻译还算比较准确。访问：
2、Yahoo!在线翻译（http://fanyi.cn.yahoo.com/）
和谷歌相似，提供多种语言的全文翻译，翻译准确率较高。
3、百度在线翻译（http://site.baidu.com/list/104fy.htm）
提供了比较简单的翻译功能，并可以使用Google的翻译工具。
4、爱词霸在线翻译（http://fy.iciba.com/v
提供了金山快译的部分功能，同样提供多各语言的互译。每次最多可以翻译500字，不过翻译结果也是来自Google。
5、微软Windows Live翻译（http://www.windowslivetranslator.com/Default.aspx）
这是软件专门用于提供翻译服务的网站，微软的翻译还是相当准确的，每次最多翻译500字，同时也提供网站全站翻译，支持多种语言。
6、华译网在线翻译（http://www.readworld.com/）
这是一家专业的翻译公司提供的在线翻译服务。
7、金桥翻译中心（http://www.netat.net/）
这是比较老牌的线上翻译服务公司，提供免费服务，本科毕业的时候在上面翻译过论文。
8、联通华建（http://www.165net.com/）
提供1K以内的英汉、汉英、日汉、汉日在线翻译。
9、国外的一个免费翻译网站（http://www.freetranslation.com/）
也是以前用过的，网址也很好记，感觉这个的翻译结果还是比较令人满意的，翻译的时候你可以选择“人工翻译”和“自动翻译”，“人工翻译”是收费服务：
网上的英语免费资源工具资源应该还有很多，以上只是总结了本人使用过或者是比较熟悉的，希望大家多补充 :-)。

欢迎光临中英网论坛 (http://bbs.uker.net/)