中英网论坛

标题: 我来补充下过海关时的口语好了～～～ [打印本页]

作者: Erin_Erin 时间: 2008-1-7 18:23
标题: 我来补充下过海关时的口语好了～～～
Do you have anything to delcare?
（通用）你有什么东西要报关么？

Have u brought any arms, muniti##被过滤##, living plants or animals?（通用）你有携带武器，弹药，或者活的动植物么？

Have you anything dutiable?
（通用）你有要缴税的东西么？

I am sorry that the export of these curios is forbidden.
（正式）很抱歉，这些古玩是禁止出口的

Let me see inside your carry-on bag.
（非正式）让我看看你手提包里的东西

I am afraid you have to pay quite a sum of duty on these valuables.
（正式）恐怕你得为这些贵重物品付相当一笔税金．

You're through with customs formalities.
（正式）你已经办完了海关手续

Have you handed out the customs declaration forms yet?
已经发完海关申报单了么

We have to detain it.
（正式）我们不得不扣留它

Would you pleaes show me your passart and Vaccination Certificate?
(正式）你能把护照和检疫证明给我看看么？

DIALOGUE
A: Do you have anything to delcare?
B:no,sir. i will be here in America only for a week to attend a conference.
A:Have u brought any arms, muniti##被过滤##, living plants or animals?
B:no.
A:any cigarettes or liquor?
B: i have two packs of cigareetes in my bag.
A:That's OK. Would you open your bags ,please?
B:Sure.

A: so , we'll be landing soon?
B:Yes, in about 20 minutes.
A: Wow, I slept a long time. Have you handed out the customs declarati##被过滤## forms yet?
B:I have, but here's an extra one for you
A: Thanks. Is it too late to buy dutyfree products?
B:Sorry,sir,it is. But you can still buy some on your return flight.

A:Sir, this is a pirated DVD and this violates Intellectual Property Right laws. We have to detain it.
先生，这是##被过滤##碟，违反了知识产权保护法，我们不得不扣留它．
B:Oh.that's too bad.
A:Excuse me,sir. Would you please show your passport and Vaccination Certificate.
请原谅，先生．能否把您的护照和检疫证明给我看一看．
B:Here is my passort, but i am afraid i don't know what you mean by saying" Vaccination Certificate".
Alet me explain it to you. It is the report of your physical conditi##被过滤## given by the Quarantines Station after you have a medical checkup there.
我来解释一下．检疫证明就是你在检疫站体检后，他们给您出具的身体健康状况报告．
B:Nobody has ever told me about that. What items will I have to examined for?
A:Generally speaking, it includes a general medical checkup, plus some blood tests which are to find out if you have got any infectious diseases like hepatits, tuberculosis, or AIDS, etc.
一般来说，包括常规的体检项目，外加验血，看一看你是否有什么传染病，比如乙肝＼肺结核＼爱滋病等．
B:Oh, i see.Thanks. But what shall i do with my ticket?
A:you can go to the booking office. they will help you.
B:Thanks.

[ 本帖最后由 Erin_Erin 于 2008-1-7 21:52 编辑 ]

作者: 真逍遥浪子 时间: 2008-1-7 20:20
收藏收藏！！！

作者: Erin_Erin 时间: 2008-1-7 20:44

果然清楚了很多．．．
我偷懒少打了几段．．．嘻嘻以后再补了

作者: 暗夜森林 时间: 2008-1-7 21:37
真好谢谢!!

作者: 真逍遥浪子 时间: 2008-1-10 10:22

原帖由 Erin_Erin 于 2008-1-7 20:44 发表

 登录/注册后可看大图

果然清楚了很多．．．
我偷懒少打了几段．．．嘻嘻以后再补了

期待哦

作者: 烟雨少爷 时间: 2008-1-10 17:56
哇，不错不错！挺好的，我看了下，我打算就一路NONONONO到底，哈哈！

作者: htli 时间: 2008-2-22 23:00
非常不错，已经收藏！谢谢

作者: jemmy黄 时间: 2008-3-2 06:05

作者: ihelen 时间: 2008-3-5 23:28
实用~~~

作者: killwang 时间: 2008-4-18 16:17
have a see

作者: outsider26 时间: 2008-4-22 00:14
看看，谢谢～

作者: jinzhan 时间: 2008-4-22 11:29
kankan

作者: xiesongtin 时间: 2008-4-23 09:36
谢谢

作者: momrain 时间: 2008-4-23 14:32
haohaohao

作者: huanhuan8595 时间: 2008-4-23 15:43
谢谢~~~~

作者: swatzz2008 时间: 2008-4-23 20:29

作者: emina 时间: 2008-4-24 17:09
have a look

作者: imaiyee 时间: 2008-4-26 13:36
标题: ^^

作者: katrina520 时间: 2008-4-29 00:47
henhao

作者: zhushiqi 时间: 2008-4-29 12:41
支持一个

作者: 葬月尘寰 时间: 2008-4-30 04:57
恩呵~~~其实我见过好多爸爸妈妈来看孩子的（= =。。我爸爸妈妈怎么就不来看我呢。。）他们也不明白英语，其实没关系的（大家安慰下爸爸妈妈撒~来的话不要担心），因为要是那个海关很善解人意的话，会让你直接过去的，最次他也会问有没有会说英语的，一定会有留学生帮忙的~

现在不知道是新增加的还是以前就有的，刚到英国的人（不包括旅游）都要进行一个小小的体检（在机场里面），我没有做过。。所以不清楚，不过时间不是很长。

还有就是JC局登记。。这个一定要= =。。。虽然心不甘情不愿的交给他们45磅（忘记了。。。就在这个左右），但是你不登记会有麻烦的出境的时候

作者: HattieZhu 时间: 2008-5-2 11:03
看看~~~~~~

作者: sky0000 时间: 2008-5-19 01:19
非常棒！！！！！！！！

作者: yuyuan1978 时间: 2008-5-23 14:57
好全啊，呵呵，谢谢楼主分享，很实用啊，大家可以借鉴啊，楼主经验太丰富了，呵呵。

作者: wangbin457 时间: 2008-6-2 12:59
很好很强大

作者: yerong 时间: 2008-6-25 16:50
想的真周到啊谢谢

作者: amanda0311 时间: 2008-7-18 20:32