中英网论坛

标题: 请问中国邮政储蓄怎么翻译？谢谢大家！ [打印本页]

作者: wongwong 时间: 2003-7-29 04:54
标题: 请问中国邮政储蓄怎么翻译？谢谢大家！

作者: mycissy 时间: 2003-7-29 05:48
翻译这个干嘛，我的也是邮政储蓄的，签都签过了。我也不知道究竟是怎么翻译的。

作者: ling821009 时间: 2003-7-29 06:52
post bank of china
just a suggestion

作者: year 时间: 2003-7-29 07:02
post savings deposits

just a suggestion

作者: wongwong 时间: 2003-7-29 07:14
呵呵，谢谢大家
对了，mycissy，我两比邮政储蓄，2000年的和2001年的，怎么存折都不一样那？更新这么快？是全国一致的么?

作者: SueZhang 时间: 2003-7-29 07:35
正确的是CHINA POSTAL SAVING，我开了存款证明，上面就是这样写的，肯定对，放心

作者: wongwong 时间: 2003-7-29 20:32
谢谢suezhang mm:)
这个可以帮我看看么？我两比邮政储蓄，2000年的和2001年的，怎么存折都不一样那？更新这么快？是全国一致的么?

作者: SueZhang 时间: 2003-7-30 02:56

以下是引用wongwong在2003-7-29 12:32:41的发言：
谢谢suezhang mm:)
这个可以帮我看看么？我两比邮政储蓄，2000年的和2001年的，怎么存折都不一样那？更新这么快？是全国一致的么?

这种情况不出奇的，银行存折经常换版的，我中国银行同一年的两本存折都不一样，换的特快！我用的邮政储蓄那本是2001年，不过一不一样都无所谓的，同样用的。切##被过滤##证前不要换存折，有的存折换完后之前的记录会没有的，给自己找麻烦

作者: mycissy 时间: 2003-7-30 02:59
我的资金是定期，用的是存单，是一样的。
存折不一样没关系的，很正常。

作者: ling821009 时间: 2003-7-30 21:20
准确的是postal savings

作者: wongwong 时间: 2003-7-30 22:38
呵呵，谢谢大家伙阿：）

欢迎光临中英网论坛 (http://bbs.uker.net/)